The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
- WEB WEB
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
- WEBU WEBU
The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிங்கம் கெர்ச்சிக்கிறது, யார் பயப்படாதிருப்பான்? கர்த்தராகிய ஆண்டவர் பேசுகிறார், யார் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதிருப்பான்?
- TaERV TaERV
ஒரு சிங்கம் கெர்ச்சித்தால் ஜனங்கள் பயப்படுவார்கள். கர்த்தர் பேசினால் தீர்க்கதரிசிகள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സിംഹം ഗർജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു; ആർ ഭയപ്പെടാതിരിക്കും? യഹോവയായ കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആർ പ്രവചിക്കാതിരിക്കും?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સિંહે ગર્જના કરી છે, કોણ ભયથી નહિ ધ્રુજે? મારા યહોવા દેવે તેની ઈચ્છા પ્રગટ કરી છે. કોણ તેનું ભવિષ્ય ભાખી જાહેરાત કર્યા વગર રહી શકે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସିଂହ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିଅଛି, କିଏ ଭୟ ନ କରିବ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କଥା କହିଅଛନ୍ତି, କିଏ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର ନ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
獅子吼叫,誰不懼怕呢?主耶和華發命,誰能不說預言呢?
- CUVS CUVS
狮子吼叫,谁不惧怕呢?主耶和华发命,谁能不说预言呢?
Russian
1 translation- RST RST
Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si habla Jehová el Señor, ¿quién no profetizará?
French
1 translation- LSG LSG
Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l’Éternel, parle: qui ne prophétiserait?
German
1 translation- LUT LUT
Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الأَسَدُ قَدْ زَمْجَرَ فَمَنْ لاَ يَخَافُ؟ السَّيِّدُ الرَّبُّ قَدْ تَكَلَّمَ فَمَنْ لاَ يَتَنَبَّأُ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सिंह गरजा; कौन न डरेगा? परमेश्वर यहोवा बोला; कौन भविष्यद्वाणी न करेगा?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సింహము గర్జించెను, భయపడనివాడెవడు? ప్రభువైన యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు, ప్రవచింపకుండువా డెవడు?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সিংহ গর্জ্জন করিল, কে না ভয় করিবে? প্রভু সদাপ্রভু কথা কহিলেন, কে না ভাববাণী বলিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਗੱਜਿਆ ਹੈ, ਕੌਣ ਨਾ ਡਰੇਗਾॽ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ, ਕੌਣ ਨਾ ਅਗੰਮ ਵਾਚੇਗਾॽ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सिंहाने गर्जना केली आहे; त्याला भिणार नाही असा कोण? प्रभू परमेश्वर बोलला आहे; संदेश दिल्यावाचून कोणाच्याने राहवेल?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹವು ಗರ್ಜಿಸಿದರೆ ಭಯಪಡದೆ ಇರುವ ವರು ಯಾರು? ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಸದೆ ಇರುವವರು ಯಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شیرِبَبر گرجا ہے ۔ کَون نہ ڈرے گا؟ خُداوند خُدا نے فرمایا ہے ۔ کَون نبُوّت نہ کرے گا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සිංහයා ගර්ජනාකෙළේය, භය නොවන්නේ කවුද? ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කථාකළසේක, ප්රොපේතවාක්ය නොකියන්නේ කවුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O leão rugiu. Quem não temerá? O Senhor DEUS falou. Quem pode deixar de profetizar?
- ALM1911 ALM1911
Bramou o leão, quem não temerá? Fallou o Senhor Jehovah, quem não prophetizará?
Notes
On Amos 3:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.