B The Bible

Amos 3:6

Amos 3:6 KJV
KJV King James Version

Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

<if>?

H0518I

יִתָּקַ֤ע

yi.ta.Ka'

is it blown

H8628

שׁוֹפָר֙

sho.Far

a trumpet

H7782

בְּעִ֔יר

be.'Ir

in a city

H9003, H5892B

וְעָ֖ם

ve.'Am

and [the] people

H9002, H5971A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יֶחֱרָ֑דוּ

ye.che.Ra.du

they tremble

H2729

אִם־

'im-

or?

H0518J

תִּהְיֶ֤ה

tih.Yeh

is it

H1961

רָעָה֙

ra.'Ah

calamity

H7451C

בְּעִ֔יר

be.'Ir

in a city

H9003, H5892B

וַיהוָ֖ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

עָשָֽׂה׃

'a.Sah

he has done [it]

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

  • WEB WEB

    Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

  • WEBU WEBU

    Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊரில் எக்காளம் ஊதினால், ஜனங்கள் கலங்காதிருப்பார்களோ? கர்த்தருடைய செயல் இல்லாமல் ஊரில் தீங்கு உண்டாகுமோ?

  • TaERV TaERV

    எக்காளம் எச்சரிக்கையாக ஊதினால், ஜனங்கள் நிச்சயம் பயத்தால் நடுங்குவார்கள். நகரத்திற்கு துன்பம் வந்தால், அதற்கு கர்த்தர் காரணமாவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഗരത്തിൽ കാഹളം ഊതുമ്പോൾ ജനം പേടിക്കാതിരിക്കുമോ? യഹോവ വരുത്തീട്ടല്ലാതെ നഗരത്തിൽ അനർത്ഥം ഭവിക്കുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રણશિંગડું નગરમાં વગાડવામાં આવે તો લોકો ડર્યા વિના રહે? શું યહોવાની મરજી વિના યહોવાના હાથ વિના નગર પર આફત આવે ખરી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନଗର ମଧ୍ୟରେ ତୂରୀ ବଜାଗଲେ ଲୋକମାନେ କି ଭୀତ ନୋହିବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନ ଘଟାଇଲେ ନଗର ମଧ୍ୟରେ କି ଅମଙ୍ଗଳ ଘଟିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    城中若吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍若臨到一城,豈非耶和華所降的嗎?

  • CUVS CUVS

    城中若吹角,百姓岂不惊恐呢?灾祸若临到一城,岂非耶和华所降的吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, daß sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, daß der HERR nicht tue?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ يُضْرَبُ بِالْبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَالشَّعْبُ لاَ يَرْتَعِدُ؟ هَلْ تَحْدُثُ بَلِيَّةٌ فِي مَدِينَةٍ وَالرَّبُّ لَمْ يَصْنَعْهَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या किसी नगर में नरसिंगा फूँकने पर लोग न थरथराएँगे? क्या यहोवा के बिना भेजे किसी नगर में कोई विपत्ति पड़ेगी?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పట్టణమందు బాకానాదము వినబడగా జనులకు భయము పుట్టకుండునా? యెహోవా చేయనిది పట్టణములో ఉపద్రవము కలుగునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নগরের মধ্যে তূরী বাজিলে লোকেরা কি কাঁপে না? সদাপ্রভু না ঘটাইলে নগরের মধ্যে কি অমঙ্গল ঘটে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰ੍ਹੀ ਫੂਕੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਨਾ ਡਰਨ, ਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਘੱਲੀ ਹੋਵੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नगरात रणशिंग वाजवल्यास लोक घाबरायचे नाहीत काय? नगरावर विपत्ती आली असून ती परमेश्वराने आणली नाही असे होईल काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಿದರೆ ಜನರು ಹೆದರುವದಿಲ್ಲವೇ? ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಇರು ವದಾದರೆ ಅದು ಕರ್ತನಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا یہ مُمکِن ہے کہ شہر میں نرسِنگا پُھونکا جائے اور لوگ نہ کانپیں یا کوئی بلا شہر پر آئے اور خُداوند نے اُسے نہ بھیجا ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යම් නුවරක හොරණෑව පිම්බාම සෙනඟ භය නොවන්නෝද? ස්වාමීන්වහන්සේ නොපැමිණෙවු විපත්තියක් නුවරක ඇත්තේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toca-se a trombeta na cidade, sem que o povo se assuste? Acontece algum mal a uma cidade, sem que o SENHOR o tenha feito?

  • ALM1911 ALM1911

    Tocar-se-ha a buzina na cidade; e o povo não estremecerá? Succederá algum mal na cidade, o qual o Senhor não haja feito?

Notes

On Amos 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3