B The Bible

Amos 3:5

Amos 3:5 KJV
KJV King James Version

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲתִפֹּ֤ל

ha.ti.Pol

¿ does it fall

H9008, H5307G

צִפּוֹר֙

tzi.pOr

a bird

H6833

עַל־

'al-

on

H5921A

פַּ֣ח

pach

<the> bird-trap of

H6341A

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וּמוֹקֵ֖שׁ

u.mo.Kesh

and [is] a snare

H9002, H4170

אֵ֣ין

'ein

there not

H0369

לָ֑הּ

Lah

for it

H9005, H9034

הֲיַֽעֲלֶה־

ha.ya.'a.leh-

¿ does it go up

H9008, H5927G

פַּח֙

pach

a bird-trap

H6341A

מִן־

min-

from

H4480A

הָ֣אֲדָמָ֔ה

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

וְלָכ֖וֹד

ve.la.Khod

and surely <catch>

H9002, H3920

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִלְכּֽוֹד׃

yil.Kod

it catches [something]

H3920

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • WEB WEB

    Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

  • WEBU WEBU

    Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குருவிக்குத் தரையிலே சுருக்குப் போடப்படாதிருந்தால், அது கண்ணியில் அகப்படுமோ? ஒன்றும் படாதிருக்கையில், கண்ணி தரையிலிருந்து எடுக்கப்படுமோ?

  • TaERV TaERV

    கண்ணிக்குள்ளே உணவு இல்லாவிட்டால் ஒரு பறவை தரையிலுள்ள கண்ணிக்குள் பறக்காது. கண்ணி மூடினால் அது பறவையைப் பிடிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുടുക്കില്ലാതിരിക്കെ പക്ഷി നിലത്തെ കണിയിൽ അകപ്പെടുമോ? ഒന്നും പിടിപെടാതെ കണി നിലത്തുനിന്നു പൊങ്ങുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જાળનો ઊપયોગ કર્યા વગર કોઇપણ પક્ષીને કેવી રીતે પકડી શકે? સિવાય કે કોઇ પકડાય ફાંસલાની કમાન બંધ થાય?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାନ୍ଦ ପତା ନ ଗଲେ ପକ୍ଷୀ କି ଜାଲରେ ଧରାଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିବ କିଛି ନ ଧରିଲେ ଜାଲ କି ଭୂମିରୁ ଛିଟିକି ଉଠିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若沒有機檻,雀鳥豈能陷在網羅裡呢?網羅若無所得,豈能從地上翻起呢?

  • CUVS CUVS

    若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Caerá el ave en lazo sobre la tierra, sin haber cazador? ¿Se levantará el lazo de la tierra, si no ha atrapado algo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu’il y ait un piège? Le filet s’élève-t-il de terre, Sans qu’il y ait rien de pris?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fällt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ يَسْقُطُ عُصْفُورٌ فِي فَخِّ الأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ شَرَكٌ؟ هَلْ يُرْفَعُ فَخٌّ عَنِ الأَرْضِ وَهُوَ لَمْ يُمْسِكْ شَيْئاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या चिड़िया बिना फन्दा लगाए फँसेगी? क्या बिना कुछ फँसे फन्दा भूमि पर उचकेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమిమీద ఒకడును ఎరపెట్టకుండ పక్షి ఉరిలో చిక్కుపడునా? ఏమియు పట్టుబడకుండ ఉరి పెట్టువాడు వదలిలేచునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কল না পাতিলে পক্ষী কি ফাঁদে বদ্ধ হইয়া ভূমিতে পড়ে? কিছু ধরা না পড়িলে ভূমি হইতে কি কল ছুটে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਪੰਛੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੰਧੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇॽ ਕੀ ਫੰਧਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਛਲੇਗਾ, ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਕੁਝ ਫੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाशच मांडला नाही तर पक्षी जमिनीवरल्या जाळ्यात अडकेल काय? जाळ्यात काही अडकले नसल्यास ते जाळे जमिनीवरून वर उडेल काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಲೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉರ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುವದೇ? ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳ ದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ತೆಗೆ ಯುವರೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کوئی چِڑیا زمِین پر دام میں پھنس سکتی ہے جبکہ اُس کے لِئے دام ہی نہ بِچھایا گیا ہو؟ کیا پھندا جب تک کہ کُچھ نہ کُچھ اُس میں پھنسا نہ ہو زمِین پر سے اُچھلے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මලපතක් නැති විට කුරුල්ලෙක් බිමේ උගුලකට අසුවේද? උගුලක් බිමෙන් ගැස්සුණාම යමක් අසු නොවී තිබේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cairá um pássaro numa armadilha na terra, se não houver laço armado para ele? A armadilha dispara do chão, quando não há nada para apanhar?

  • ALM1911 ALM1911

    Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ella? levantar-se-ha o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?

Notes

On Amos 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3