B The Bible

Amos 3:4

Amos 3:4 KJV
KJV King James Version

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲיִשְׁאַ֤ג

ha.yish.'Ag

¿ does it roar

H9008, H7580

אַרְיֵה֙

'ar.Yeh

a lion

H0738B

בַּיַּ֔עַר

bai.Ya.'ar

in the forest

H9003, H3293A

וְטֶ֖רֶף

ve.Te.ref

and prey

H9002, H2964

אֵ֣ין

'ein

not

H0369

ל֑וֹ

lo

[belongs] to it

H9005, H9033

הֲיִתֵּ֨ן

ha.yi.Ten

¿ does it give forth

H9008, H5414M

כְּפִ֤יר

ke.Fir

a young lion

H3715A

קוֹלוֹ֙

ko.Lo

voice its

H6963A, H9023

מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ

mi.me.'O.na.To

from den its

H9006, H4585, H9023

בִּלְתִּ֖י

bil.Ti

except

H1115

אִם־

'im-

if

H0518J

לָכָֽד׃

la.Khad

it has caught [something]

H3920

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

  • WEB WEB

    Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

  • WEBU WEBU

    Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தனக்கு இரை அகப்படாமலிருக்கக் காட்டிலே சிங்கம் கெர்ச்சிக்குமோ? இரைபிடியாமல் இருக்கும்போது பாலசிங்கம் தன் கெபியிலிருந்து சத்தமிடுமோ?

  • TaERV TaERV

    காட்டிலுள்ள சிங்கம், ஒரு மிருகத்தைப் பிடித்த பிறகுதான் கெர்ச்சிக்கும். ஒரு இளஞ்சிங்கம் தன் குகையில் செர்ச்சிக்கிறது என்றால், அது ஏதோ ஒன்றைப் பிடித்துவிட்டது என்று அர்த்தம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നിനെയും പിടിച്ചിട്ടല്ലാതെ ബാലസിംഹം ഗുഹയിൽനിന്നു ഒച്ച പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું શિકાર હાથમાં આવ્યા વગર સિંહ જંગલમાં ગર્જના કરશે? જો સિંહના બચ્ચાએ કાંઇ પકડ્યું ન હોય તો પોતાના બિલમાંથી રાડો પાડેે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିକାର ନ ପାଇଲେ କି ସିଂହ ବନ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିବ? କୌଣସି ପଶୁ ନ ଧରିଲେ କି ଯୁବାସିଂହ ଆପଣା ଗର୍ତ୍ତରେ ହୁଙ୍କାର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    獅子若非抓食,豈能在林中咆哮呢?少壯獅子若無所得,豈能從洞中發聲呢?

  • CUVS CUVS

    狮子若非抓食,岂能在林中咆哮呢。少壮狮子若无所得,岂能从洞中发声呢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Rugirá el león en la selva sin haber presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida, si no apresare?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ يُزَمْجِرُ الأَسَدُ فِي الْوَعْرِ وَلَيْسَ لَهُ فَرِيسَةٌ؟ هَلْ يُعْطِي شِبْلُ الأَسَدِ زَئِيرَهُ مِنْ خِدْرِهِ إِنْ لَمْ يَخْطُفْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या सिंह बिना अहेर पाए वन में गरजेंगे? क्या जवान सिंह बिना कुछ पकड़े अपनी मांद में से गुर्राएगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏమియు పట్టు కొనకుండనే కొదమ సింహము గుహలోనుండి బొబ్బ పెట్టునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিকার না পাইলে বনের মধ্যে সিংহ কি গর্জ্জন করে? কোন পশু না ধরিলে গহ্বরে যুবাকেশরী কি হূঙ্কার করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਬਣ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਗੱਜੇਗਾ, ਜਦ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾॽ ਕੀ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੀ ਖੁੰਦਰ ਤੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੱਢੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਕੁਝ ਫੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पारध नसल्यास वनात सिंह गर्जना करतो काय? काही धरले नसल्यास तरुण सिंह आपल्या गुहेत गुरगुरतो काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೇಟೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಗರ್ಜಿಸುವದೇ? ಏನಾದರೂ ಹಿಡಿಯದಿದ್ದರೆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಳೇ ಸಿಂಹವು ಅರ ಚುವದೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا شیرِبَبر جنگل میں گرجے گا جبکہ اُس کو شِکار نہ مِلا ہو؟ اور اگر جوان شیر نے کُچھ نہ پکڑا ہو تو کیا وہ غار میں سے اپنی آواز کو بُلند کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිංහයෙකුට ගොදුරු නැතිවිට ඌ කැලෑවේ ගොරවනවා ඇද්ද? ගොදුරක් අල්වා නොගෙන සිටිද්දී තරුණ සිංහයා උගේ ගුහාවේ සිට නාදකරනවා ඇද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rugirá o leão no bosque, quando não tem presa? O leão jovem ruge do seu covil, se não tiver apanhado nada?

  • ALM1911 ALM1911

    Bramará o leão no bosque, sem que elle tenha preza? levantará o leãosinho a sua voz da sua cova, se nada tiver apanhado?

Notes

On Amos 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3