B The Bible

Amos 2:16

Amos 2:16 KJV
KJV King James Version

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַמִּ֥יץ

ve.'a.Mitz

and [the] [person] strong

H9002, H0533

לִבּ֖וֹ

li.Bo

of heart his

H3820A, H9023

בַּגִּבּוֹרִ֑ים

ba.gi.bo.Rim

among the warriors

H9003, H1368

עָר֛וֹם

a.Rom

naked

H6174

יָנ֥וּס

ya.Nus

he will flee

H5127

בַּיּוֹם־

bai.yom-

on the day

H9003, H3117G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃ פ

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பலசாலிகளுக்குள்ளே தைரியவான் அந்நாளிலே நிர்வாணியாய் ஓடிப்போவான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது மிகத் தைரியமான வீரனும் ஓடிப்போவான். அவர்கள் தம் ஆடைகளை அணிந்துகொள்ளக் கூட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள்” என்று கர்த்தர் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീരന്മാരിൽ ധൈര്യമേറിയവൻ അന്നാളിൽ നഗ്നനായി ഓടിപ്പോകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યોદ્ધાઓમાનો સૌથી બહાદુર પણ તે દિવસે શસ્ત્રો મૂકી નાસી જશે.” એમ યહોવા કહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ବୀରଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ସାହସିକ, ସେ ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ସେଦିନ ପଳାଇ ଯିବ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,勇士中最有膽量的,必赤身逃跑。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    到那日,勇士中最有胆量的,必赤身逃跑。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El esforzado de entre los valientes huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le plus courageux des guerriers S’enfuira nu dans ce jour-là, dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْقَوِيُّ الْقَلْبِ بَيْنَ الأَبْطَالِ يَهْرُبُ عُرْيَاناً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ» يَقُولُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और शूरवीरों में जो अधिक धीर हो, वह भी उस दिन नंगा होकर भाग जाएगा,” यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆ దినమందు బలాఢ్యులలో బహు ధైర్యము గలవాడు దిగంబరియై పారిపోవును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বীরগণের মধ্যে যে জন সাহসিকচিত্ত, সেও সেই দিন উলঙ্গ হইয়া পলায়ন করিবে, ইহা সদাপ্রভু বলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਲਾਵਰ ਉਸ ਦਿਨ ਨੰਗਾ ਨੱਠ ਜਾਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वीरांपैकी महाधैर्यवानही त्या दिवशी उघडाबोडका पळून जाईल,” असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೂರರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಹೃದಯ ವುಳ್ಳವನು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋಗುವನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پہلوانوں میں سے جو کوئی دِلاور ہے ننگا نِکل بھاگے گا خُداوند فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලවතුන් අතරෙහි ධෛර්යසිතක් ඇති අයද ඒ දවසේ නිර්වස්ත්‍රව පලායන්නේයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E o mais animoso entre os valentes fugirá nú n'aquelle dia, disse o Senhor.

Notes

On Amos 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 2