B The Bible

Amos 2:15

Amos 2:15 KJV
KJV King James Version

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְתֹפֵ֤שׂ

ve.to.Fes

and [the] handler of

H9002, H8610

הַקֶּ֙שֶׁת֙

ha.Ke.shet

the bow

H9009, H7198

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יַעֲמֹ֔ד

ya.'a.Mod

he will stand

H5975G

וְקַ֥ל

ve.Kal

and a [person] swift

H9002, H7031

בְּרַגְלָ֖יו

be.rag.Lav

on feet his

H9003, H7272, H9023

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יְמַלֵּ֑ט

ye.ma.Let

he will save

H4422

וְרֹכֵ֣ב

ve.ro.Khev

and [the] rider of

H9002, H7392

הַסּ֔וּס

ha.Sus

the horse

H9009, H5483M

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יְמַלֵּ֖ט

ye.ma.Let

he will save

H4422

נַפְשֽׁוֹ׃

naf.Sho

life his

H5315H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver `himself'; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

  • WEB WEB

    He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

  • WEBU WEBU

    He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானவன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின்மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் வில்லோடும் அம்போடும் இருந்தும் உயிர் பிழைப்பதில்லை. வேகமாக ஓடுபவனும் தப்ப முடியாது. குதிரையில் வருகிறவர்களும் உயிரோடு தப்ப முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വില്ലാളി ഉറെച്ചുനില്ക്കയില്ല; ശീഘ്രഗാമി തന്നെത്താൻ വിടുവിക്കയില്ല, കുതിര കയറി ഓടുന്നവൻ തന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ધનુર્ધારીઓ તેઓની જમીન કબ્જામાં રાખી શકશે નહિ અને જેઓ ઝડપથી દોડી શકે છે તેઓ પોતાને બચાવવા ભાગી શકશે નહિ અને ઘોડેસવારો તેઓનો પોતાનો જીવ બચાવી શકશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଥବା ଧନୁର୍ଦ୍ଧାରୀ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ ଓ ଯାହାର ଚରଣ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସେ ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ ଯେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ, ସେ ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿弓的不能站立;腿快的不能逃脫;騎馬的也不能自救。

  • CUVS CUVS

    拿弓的不能站立,腿快的不能逃脱,骑马的也不能自救。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que maneja el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui manie l’arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n’échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَاسِكُ الْقَوْسِ لاَ يَثْبُتُ وَسَرِيعُ الرِّجْلَيْنِ لاَ يَنْجُو وَرَاكِبُ الْخَيْلِ لاَ يُنَجِّي نَفْسَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धनुर्धारी खड़ा न रह सकेगा, और फुर्ती से दौड़नेवाला न बचेगा; सवार भी अपना प्राण न बचा सकेगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విలుకాడు నిలువజాలకపోవును, వడిగా పరుగెత్తువాడు తప్పించు కొనలేకపోవును, గుఱ్ఱము ఎక్కిన వాడు తన ప్రాణమును రక్షించుకొనలేకపోవును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ধনুর্দ্ধর দাঁড়াইয়া থাকিবে না, ও দ্রুতপদ রক্ষা পাইবে না, এবং অশ্বারোহীও নিজ প্রাণ রক্ষা করিবে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਣੁਖਧਾਰੀ ਨਾ ਖਲੋਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਛੋਹਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਵਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धनुर्धार्‍याला उभे राहता येणार नाही; चपळ पायांच्या इसमाला आपला बचाव करता येणार नाही; घोडेस्वाराला आपला जीव वाचवता येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿಯುವವನು ನಿಲ್ಲನು; ಪಾದ ತ್ವರಿತನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳನು, ಅಶ್ವಾರೂಢನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کمان کھینچنے والا کھڑا نہ رہے گا اور تیز قدم اورسوار اپنی جان نہ بچا سکیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුනුවායා සිටින්නේවත් ශීඝ්‍ර පාද ඇත්තා ගැළවීයන්නේවත් අශ්වයා පිට නැගීයන්නා තමාගේ ප්‍රාණය ගළවාගන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que maneja o arco não ficará de pé. Aquele que é ligeiro de pés não escapará. Aquele que monta o cavalo não salvará a si mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tão pouco o que vae montado a cavallo livrará a sua alma.

Notes

On Amos 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 2