B The Bible

Amos 3:1

Amos 3:1 KJV
KJV King James Version

Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁמְע֞וּ

shim.'U

hear

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֶּ֧ר

di.Ber

he has spoken

H1696G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

בְּנֵ֣י

be.Nei

O people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

עַ֚ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הַמִּשְׁפָּחָ֔ה

ha.mish.pa.Chah

the clan

H9009, H4940

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

which

H0834A

הֶעֱלֵ֛יתִי

he.'e.Lei.ti

I brought up

H5927H

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

  • WEB WEB

    Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

  • WEBU WEBU

    Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரரே, கர்த்தராகிய நான் எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின முழுக்குடும்பமாகிய உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லிய இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களே, இந்தச் செய்தியைக் கவனியுங்கள். இஸ்ரவேலே உங்களைபற்றி கர்த்தர் இவற்றைக் கூறினார். இந்த செய்தி நான் எகிப்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த எல்லாக் குடும்பங்களையும் (இஸ்ரவேல்) பற்றியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽമക്കളേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ച സർവ്വവംശത്തെക്കുറിച്ചും യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ വചനം കേൾപ്പിൻ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલના લોકો, તમને આખી પ્રજાને યહોવા મિસરમાંથી બહાર લઇ આવ્યા હતા. હવે તમારી વિરૂદ્ધ યહોવાએ જે વચનો કહ્યાં છે તે સાંભળો:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ସନ୍ତାନଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀକି ଆମ୍ଭେ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲୁ, ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କହିଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人哪,你們全家是我從埃及地領上來的,當聽耶和華攻擊你們的話:

  • CUVS CUVS

    以色列人哪,你们全家是我从埃及地领上来的,当听耶和华攻击你们的话:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oíd esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Höret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْمَعُوا هَذَا الْقَوْلَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى كُلِّ الْقَبِيلَةِ الَّتِي أَصْعَدْتُهَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे इस्राएलियो, यह वचन सुनो जो यहोवा ने तुम्हारे विषय में अर्थात् उस सारे कुल के विषय में कहा है जिसे मैं मिस्र देश से लाया हूँ :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఐగుప్తుదేశమునుండి యెహోవా రప్పించిన ఇశ్రా యేలీయులారా, మిమ్మునుగూర్చియు ఆయన రప్పించిన కుటుంబమువారినందరినిగూర్చియు ఆయన సెలవిచ్చిన మాట ఆలకించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ইস্রায়েল-সন্তানগণ, তোমরা এই বাক্য শুন, যাহা তোমাদের বিরুদ্ধে সদাপ্রভু বলিয়াছেন,—আমি মিসর দেশ হইতে যাহাকে বাহির করিয়া আনিয়াছি, সেই সমস্ত গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে [বলিয়াছি],

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਓ, ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣੋ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਿਆ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलवंशजहो, तुमच्याविरुद्ध म्हणजे जे सर्व कूळ मी मिसर देशातून बाहेर आणले त्याच्याविरुद्ध परमेश्वराने सांगितलेले वचन ऐका, ते असे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೇಳುವ ವಾಕ್ಯ ವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ--ನಾನು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಕರೆದು ತಂದ ಸಮಸ್ತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بنی اِسرائیل! اَے سب لوگو جِن کو مَیں مُلکِ مِصر سے نِکال لایا یہ بات سُنوجو خُداوند تُمہاری بابت فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෙනි, ඔබ සැමට විරුද්ධව, එනම් මිසර දේශයෙන් මා විසින් ගෙනාවාවූ මුළු වංශයට විරුද්ධව, ස්වාමීන්වහන්සේ කීවාවූ මේ වචනය අසන්න:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouçam esta palavra que o SENHOR falou contra vocês, filhos de Israel, contra toda a família que eu tirei da terra do Egito, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvi esta palavra que o Senhor falla contra vós, filhos de Israel, a saber, contra toda a geração que fiz subir da terra do Egypto, dizendo:

Notes

On Amos 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 3