And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
- WEB WEB
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
- WEBU WEBU
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணின மனுஷர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையும் காணாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
- TaERV TaERV
சவுலோடு பயணம் செய்த மனிதர் நின்றனர். அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை. அம்மனிதர் சத்தத்தைக் கேட்டனர். ஆனால் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടുകൂടെ പ്രയാണം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ ശബ്ദം കേട്ടു എങ്കിലും ആരെയും കാണാതെ മരവിച്ചു നിന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેની સાથે ચાલનારા માણસો સ્તબ્ધ થઇ ગયા, કેમકે તેઓએ વાણી સાંભળી ખરી, પણ કોઈને દીઠો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲେ,ସେମାନେ ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି କାହାରିକି ନ ଦେଖିବାରୁ ଅବାକ୍ ହୋଇ ରହିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
同行的人站在那裡,說不出話來,聽見聲音,卻看不見人。
- CUVS CUVS
同行的人站在那里,说不出话来,听见声音,却看不见人。
Russian
1 translation- RST RST
Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los hombres que iban con Saulo se pararon atónitos, oyendo a la verdad la voz, mas sin ver a nadie.
French
1 translation- LSG LSG
Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
German
1 translation- LUT LUT
Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الرِّجَالُ الْمُسَافِرُونَ مَعَهُ فَوَقَفُوا صَامِتِينَ يَسْمَعُونَ الصَّوْتَ وَلاَ يَنْظُرُونَ أَحَداً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो मनुष्य उसके साथ थे, वे अवाक् रह गए; क्योंकि शब्द तो सुनते थे परन्तु किसी को देखते न थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతనితో ప్రయాణము చేసిన మనుష్యులు ఆ స్వరము వినిరి గాని ఎవనిని చూడక మౌనులై నిలువబడిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার সহপথিকেরা অবাক্ হইয়া দাঁড়াইয়া রহিল, তাহারা ঐ বাণী শুনিল বটে, কিন্তু কাহাকেও দেখিতে পাইল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਖ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੈਂਡਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਓਹ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖੜੇ ਰਹੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਵਾਜ਼ ਤਾਂ ਸੁਣੀ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਨਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्याबरोबर जी माणसे जात होती ती स्तब्ध उभी राहिली. त्यांनी वाणी ऐकली खरी पण त्यांच्या दृष्टीस कोणी पडले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕಾಣದೆ ಮೂಕರಂತೆ ನಿಂತರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو آدمی اُس کے ہمراہ تھے وہ خاموش کھڑے رہ گئے کیونکہ آواز تو سُنتے تھے مگر کِسی کو دیکھتے نہ تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු සමඟ ගමන්කළ මනුෂ්යයන්ට ඒ හඬ ඇසුණ නුමුත්, ඔව්හු කිසිවෙකු නොදැක, කථාකරන්ට නොහැකිව සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os homens que viajavam com ele pararam emudecidos, ouvindo o som, mas não vendo ninguém.
- ALM1911 ALM1911
E os varões, que iam com elle, pararam attonitos, ouvindo a voz, mas não vendo ninguem.
Notes
On Acts 9:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.