B The Bible

Acts 9:8

Acts 9:8 KJV
KJV King James Version

And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἠγέρθη

ēgerthē

Rose up

G1453

δὲ

de

then

G1161

Σαῦλος

Saulos

Saul

G4569G

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς,

gēs

ground,

G1093I

ἀνεῳγμένων

aneōgmenōn

opened

G0455

δὲ

de

however

G1161

τῶν

tōn

the

G3588

ὀφθαλμῶν

ophthalmōn

eyes

G3788

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

ἔβλεπεν·

eblepen

he was seeing;

G0991

χειραγωγοῦντες

cheiragōgountes

Leading by the hand

G5496

δὲ

de

then

G1161

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰσήγαγον

eisēgagon

they brought [him]

G1521

εἰς

eis

to

G1519

Δαμασκόν.

Damaskon

Damascus.

G1154

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

  • WEB WEB

    Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.

  • WEBU WEBU

    Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் தரையிலிருந்தெழுந்து, தன் கண்களைத் திறந்தபோது ஒருவரையும் காணவில்லை. அப்பொழுது கைலாகு கொடுத்து, அவனைத் தமஸ்குவுக்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் தரையிலிருந்து எழுந்தான். அவன் கண்களைத் திறந்தபோது அவனால் பார்க்க முடிய வில்லை. எனவே சவுலோடு வந்த மனிதர்கள் அவன் கையைப் பிடித்து, அவனைத் தமஸ்குவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ നിലത്തുനിന്നു എഴുന്നേറ്റു കണ്ണു തുറന്നാറെ ഒന്നും കണ്ടില്ല; അവർ അവനെ കൈക്കു പിടിച്ചു ദമസ്കൊസിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી શાઉલ ભોંય પરથી ઉઠ્યો; ને તેની આંખો ઉધડી ત્યારે તે કંઈ દેખી શક્યો નહિ; ને તેઓ તેનો હાથ પકડીને તેને દમસ્કમાં દોરી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି,ଶାଉଲ ଭୂମିରୁ ଉଠି ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ଆଖି ଫିଟାଇଲେ,ସେତେବେଳେ ସେ କିଛି ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ |ଏଣୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ହାତ ଧରି ତାହାଙ୍କୁ ଦମ୍ମେସକକୁ ଘେନିଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅從地上起來,睜開眼睛,竟不能看見甚麼。有人拉他的手,領他進了大馬士革;

  • CUVS CUVS

    扫罗从地上起来,睁开眼睛,竟不能看见什么。有人拉他的手,领他进了大马色。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía a nadie; así que, llevándole por la mano, le metieron en Damasco,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er niemand. Sie nahmen ihn bei der Hand und führten ihn gen Damaskus;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَهَضَ شَاوُلُ عَنِ الأَرْضِ وَكَانَ وَهُوَ مَفْتُوحُ الْعَيْنَيْنِ لاَ يُبْصِرُ أَحَداً. فَاقْتَادُوهُ بِيَدِهِ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى دِمَشْقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल भूमि पर से उठा, परन्तु जब आँखें खोलीं तो उसे कुछ दिखाई न दिया, और वे उसका हाथ पकड़ के दमिश्क में ले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పౌలు నేల మీద నుండి లేచి కన్నులు తెరచినను ఏమియు చూడలేకపోయెను గనుక వారతని చెప్పి పట్టుకొని దమస్కులోనికి నడిపించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌল ভূমি হইতে উঠিলেন, কিন্তু চক্ষু মেলিলে পর কিছুই দেখিতে পাইলেন না; আর তাহারা তাঁহার হস্ত ধরিয়া তাঁহাকে দম্মেশকে লইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੌਲੁਸ ਭੋਂ ਉੱਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਪਰ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦਿੱਸਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਦੰਮਿਸਕ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शौलाला जमिनीवरून उठवले आणि त्याने डोळे उघडले, तेव्हा त्याला काही दिसेना; मग त्यांनी त्याला हाताला धरून दिमिष्कात नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ ಯಾರನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ದಮಸ್ಕದೊಳಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل زمِین پر سے اُٹھا لیکن جب آنکھیں کھولِیں تو اُس کو کُچھ نہ دِکھائی دِیا اور لوگ اُس کا ہاتھ پکڑ کر دمِشق میں لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් බිමෙන් නැගිට තමාගේ ඇස් ඇරිය කල, ඔහුට කිසිවක් පෙනුණේ නැත; ඔව්හු ඔහුගේ අත අල්ලා දමස්කයට ගෙනගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saulo levantou-se do chão e, abrindo os olhos, não via ninguém. Então o conduziram pela mão até Damasco.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saulo levantou-se da terra, e, abrindo os olhos, não via a ninguem. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco.

Notes

On Acts 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9