B The Bible

Acts 9:43

Acts 9:43 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγένετο

egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

ἱκανὰς

hikanas

many

G2425

μεῖναι

meinai

staying

G3306

ἐν

en

in

G1722

Ἰόππῃ

Ioppē

Joppa

G2445

παρά

para

with

G3844

τινι

tini

a certain

G5100

Σίμωνι

Simōni

Simon

G4613N

βυρσεῖ.¶

bursei

a tanner.

G1038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

  • WEB WEB

    He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

  • WEBU WEBU

    He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவன் யோப்பா பட்டணத்திலே தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் அநேகநாள் தங்கியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு யோப்பாவில் பல நாட்கள் தங்கினான். தோல் தொழிலாளியான சீமோன் என்னும் பெயருள்ள ஒரு மனிதனோடு அவன் தங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പലരും കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചു. പിന്നെ അവൻ തോൽക്കൊല്ലനായ ശിമോൻ എന്ന ഒരുത്തനോടുകൂടെ വളരെ നാൾ യോപ്പയിൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એમ થયું કે જોપ્પમાં સીમોન નામે એક ચમારને ત્યાં તે ઘણા દહાડા રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି,ପିତର ଅନେକ ଦିନ ଯାଫୋରେ ଶିମୋନ ନାମକ ଜଣେ ଚର୍ମକାରକ ସହିତ ବାସ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    此後,彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

  • CUVS CUVS

    此后,彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَكَثَ أَيَّاماً كَثِيرَةً فِي يَافَا عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पतरस याफा में शमौन नामक किसी चमड़े का धन्धा करनेवाले के यहाँ बहुत दिन तक रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పేతురు యొప్పేలో సీమోనను ఒక చర్మకారునియొద్ద బహు దినములు నివసించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পিতর অনেক দিন যাফোতে, শিমোন নামক এক জন চর্ম্মকারের বাটীতে অবস্থিতি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਯਾੱਪਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮਊਨ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਖਟੀਕ ਦੇ ਘਰ ਟਿਕਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर असे झाले की, तो यापोत शिमोन नावाच्या कोणाएका कातडे कमावणार्‍या चांभाराच्या येथे बरेच दिवस राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಪೇತ್ರನು ಯೊಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಕಾರನಾದ ಸೀಮೋನನೆಂಬವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೂ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ وہ بُہت دِن یا فا میں شمعُو ن نام دبّاغ کے ہاں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු සීමොන් නම් සම්කරුවෙකු වෙත යොප්පාවෙහි බොහෝ දවසක් නැවතී සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ficou muitos dias em Jope com um curtidor chamado Simão.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que ficou muitos dias em Joppe, com um certo Simão curtidor.

Notes

On Acts 9:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9