B The Bible

Acts 9:34

Acts 9:34 KJV
KJV King James Version

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος·

Petros

Peter;

G4074G

Αἰνέα,

Ainea

Aeneas,

G0132

ἰᾶταί

iatai

heals

G2390

σε

se

you

G4771

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

Χριστός·

Christos

Christ;

G5547

ἀνάστηθι

anastēthi

do rise up

G0450

καὶ

kai

and

G2532

στρῶσον

strōson

do make the bed

G4766

σεαυτῷ.

seautō

for yourself.

G4771

καὶ

kai

And

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἀνέστη·

anestē

he rose up;

G0450

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.

  • WEB WEB

    Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

  • WEBU WEBU

    Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு அவனைப் பார்த்து: ஐனேயாவே, இயேசுகிறிஸ்து உன்னைக் குணமாக்குகிறார்; நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை நீயே போட்டுக்கொள் என்றான். உடனே அவன் எழுந்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு அவனிடம், ஐனேயாவே, இயேசு கிறிஸ்து உன்னைக் குணமாக்குகிறார். எழுந்து உன் படுக்கையை மடக்கு. உன்னால் இப்போது இதனைச் செய்ய முடியும்!” என்றான். ஐனேயா உடனே எழுந்து நின்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് അവനോടു: ഐനെയാസേ, യേശുക്രിസ്തു നിന്നെ സൌഖ്യമാക്കുന്നു; എഴുന്നേറ്റു താനായി തന്നേ കിടക്ക വിരിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു; ഉടനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પીતરે તેને કહ્યું કે, એનયસ, ઇસુ ખ્રિસ્ત તને સાજો કરે છે; ઉઠ, ને તારું બીચનું પાથર; એટલે તે તરત ઉઠ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତର ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ,ଏନିୟ,ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭାକୁ ସୁସ୍ଥ କରୁଅଛନ୍ତି;ଉଠ,ତୁମ୍ଭର ଶେଯ ସଜାଡ଼ |ସେ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ଉଠିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得對他說:「以尼雅,耶穌基督醫好你了,起來!收拾你的褥子。」他就立刻起來了。

  • CUVS CUVS

    彼得对他说:「以尼雅,耶稣基督医好你了!起来,收拾你的褥子!」他就立刻起来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo Pedro: Eneas, «Jesucristo» te sana; levántate, y haz tu cama. Y en seguida se levantó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre lui dit: Énée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! Und alsobald stand er auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا إِينِيَاسُ يَشْفِيكَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ. قُمْ وَافْرُشْ لِنَفْسِكَ». فَقَامَ لِلْوَقْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ने उससे कहा, “हे एनियास! यीशु मसीह तुझे चंगा करता है। उठ, अपना बिछौना बिछा।” तब वह तुरन्त उठ खड़ा हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు - ఐనెయా, యేసుక్రీస్తు నిన్ను స్వస్థపరచుచున్నాడు, నీవు లేచి నీ పరుపు నీవే పరచుకొనుమని అతనితో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতর তাহাকে কহিলেন, ঐনিয়, যীশু খ্রীষ্ট তোমাকে সুস্থ করিলেন, উঠ, তোমার শয্যা পাত। তাহাতে সে তৎক্ষণাৎ উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਐਨਿਯਾਸ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਿਛਾਉਣਾ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਉਹ ਝੱਟ ਉੱਠਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला पेत्राने म्हटले, “ऐनेयास, येशू ख्रिस्त तुला बरे करत आहे, ऊठ व स्वतः आपले अंथरूण नीटनेटके कर.” तेव्हा तो तत्काळ उठला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಅವನಿಗೆ--ಐನೇಯನೇ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡು ತ್ತಾನೆ; ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿಕೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಎದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س نے اُس سے کہا اَے اَینیا س یِسُو ع مسِیح تُجھے شِفا دیتا ہے ۔ اُٹھ آپ اپنا بِستر بِچھا ۔ وہ فوراً اُٹھ کھڑا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස් ඔහුට කථාකොට: අයිනෙයස්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සුවකරනසේක. නැගිට, ඔබේ ඇඳ සකස්කරන්නැයි කීවේය. එකෙණෙහිම ඔහු නැගිට්ටේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro lhe disse: “Eneias, Jesus Cristo o cura. Levante-se e arrume a sua cama!” Imediatamente ele se levantou.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Pedro: Eneas, Jesus Christo te dá saude; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.

Notes

On Acts 9:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9