B The Bible

Acts 9:33

Acts 9:33 KJV
KJV King James Version

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὗρεν

heuren

He found

G2147

δὲ

de

then

G1161

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ἄνθρωπόν

anthrōpon

a man

G0444

τινα

tina

certain

G5100

ὀνόματι

onomati

named

G3686

Αἰνέαν

Ainean

Aeneas

G0132

ἐξ

ex

for

G1537

ἐτῶν

etōn

years

G2094

ὀκτὼ

oktō

eight

G3638

κατακείμενον

katakeimenon

lying

G2621

ἐπὶ

epi

on

G1909

κραβάττου

krabattou

a bed

G2895

ὃς

hos

who

G3739

ἦν

ēn

was

G1510

παραλελυμένος.

paralelumenos

paralyzed.

G3886

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

  • WEB WEB

    There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

  • WEBU WEBU

    There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே எட்டு வருஷமாய்க் கட்டிலின்மேல் திமிர்வாதமுள்ளவனாய்க்கிடந்த ஐனேயா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷனைக் கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அங்கு பக்கவாத வியாதியால் பீடிக்கப்பட்ட ஐனேயா என்ற பெயருள்ள ஒருவனை அவன் கண்டான். கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக ஐனேயாவால் அவனது படுக்கையை விட்டு நகர முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ പക്ഷവാതം പിടിച്ചു എട്ടു സംവത്സരമായി കിടപ്പിൽ ആയിരുന്ന ഐനെയാസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાં તેને એનયસ નામ એક જન મળ્યો, જે આઠ વરસથી ખાટલે પડેલો હતો, કેમકે તે પક્ષઘાતી હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସ୍ଥାନରେ ସେ ଏନିୟ ନାମକ ଜଣେ ଲୋକଙ୍କର ଦେଖା ପାଇଲେ,ସେ ଆଠ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶଯ୍ୟାଶାୟୀ ଥିଲେ;ତାହାଙ୍କୁ ପକ୍ଷାଘାତ ହୋଇଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    遇見一個人,名叫以尼雅,得了癱瘓,在褥子上躺臥八年。

  • CUVS CUVS

    遇见一个人,名叫以尼雅,得了瘫痪,在褥子上躺卧八年。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدَ هُنَاكَ إِنْسَاناً اسْمُهُ إِينِيَاسُ مُضْطَجِعاً عَلَى سَرِيرٍ مُنْذُ ثَمَانِي سِنِينَ وَكَانَ مَفْلُوجاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ उसे एनियास नामक लकवे का रोगी एक मनुष्य मिला, जो आठ वर्ष से खाट पर पड़ा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అక్కడ పక్షవాయువు కలిగి ఎనిమిది యేండ్లనుండి మంచముపట్టి యుండిన ఐనెయ అను ఒక మనుష్యుని చూచి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই স্থানে তিনি ঐনিয় নামে এক ব্যক্তির দেখা পান, সে আট বৎসর শয্যাগত ছিল, তাহার পক্ষাঘাত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉੱਥੇ ਐਨਿਯਾਸ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਅੱਠਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਅਧਰੰਗ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे त्याला ऐनेयास नावाचा एक मनुष्य आढळला; त्याला पक्षाघात झाल्यामुळे तो आठ वर्षे अंथरुणाला खिळलेला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಶ್ವ ವಾಯು ರೋಗಿಯಾಗಿ ಎಂಟು ವರುಷಗಳಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಐನೇಯನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں اَینیاس نام ایک مفلُوج کو پایا جو آٹھ برس سے چارپائی پر پڑا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි අට අවුරුද්දක් අංශභාග රෝගියෙක්ව ඔත්පළවහුන් අයිනෙයස් නම් එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් ඔහුට සම්බවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lá ele encontrou um certo homem chamado Eneias, que estava acamado havia oito anos, porque era paralítico.

  • ALM1911 ALM1911

    E achou ali um certo homem, chamado Eneas, jazendo n'uma cama havia oito annos, o qual era paralytico.

Notes

On Acts 9:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9