B The Bible

Acts 9:25

Acts 9:25 KJV
KJV King James Version

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λαβόντες

labontes

having taken

G2983

δὲ

de

however

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

νυκτὸς

nuktos

by night

G3571

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

τείχους

teichous

wall

G5038

καθῆκαν

kathēkan

they let down

G2524

αὐτὸν

auton

him

G0846

χαλάσαντες

chalasantes

having lowered [him]

G5465

ἐν

en

in

G1722

σπυρίδι.¶

spuridi

a basket.

G4711

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

  • WEB WEB

    but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

  • WEBU WEBU

    but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீஷர்கள் இராத்திரியிலே அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், ஒரு கூடையிலே வைத்து, மதில்வழியாய் இறக்கிவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் இரவில் சில சீஷர்கள் அவன் நகரத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கு உதவினர். சீஷர்கள் அவனை ஒரு கூடையில் வைத்தனர். நகரக் கோட்டையிலிருந்த ஒரு துவாரத்தின் வழியாக கூடையை இறக்கிԔஅவனை வெளியே விட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ അവനെ ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി മതിൽവഴിയായി ഇറക്കിവിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેના શિષ્યોએ તેને રાત્રે ટોપલામાં [બેસાડીને] કોટ ઉપરથી ઉતારી મુક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟମାନେ ରାତ୍ରୀକାଳରେ ତାହାଙ୍କୁ ଘେନି ଗୋଟିଏ ବେତାରେ ପ୍ରାଚୀର ଦେଇ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

  • CUVS CUVS

    他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro, descolgándole en una canasta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَهُ التَّلاَمِيذُ لَيْلاً وَأَنْزَلُوهُ مِنَ السُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي سَلٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु रात को उसके चेलों ने उसे टोकरे में बैठाया, और शहरपनाह पर से लटकाकर उतार दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక అతని శిష్యులు రాత్రివేళ అతనిని తీసుకొనిపోయి గంపలో ఉంచి గోడగుండ అతనిని క్రిందకు దించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার শিষ্যগণ তাঁহাকে রাত্রে লইয়া একটী ঝুড়িতে করিয়া প্রাচীর দিয়া নামাইয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਟੋਕਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੇ ਸਫ਼ੀਲ ਉੱਪਰੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु त्याच्या शिष्यांनी रात्रीच्या वेळी त्याला नेले व पाटीत बसवून गावकुसावरून खाली उतरवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಶಿಷ್ಯರು ರಾತ್ರಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಹೆಡಿಗೆ ಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸಿ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن رات کو اُس کے شاگِردوں نے اُسے لے کر ٹوکرے میں بِٹھایا اور دِیوار پر سے لٹکا کر اُتار دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහුගේ ගෝලයෝ රාත්‍රියේ ඔහු රැගෙන, කූඩයක බාමින් ඔහු පවුරෙන් බැස්සෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas os seus discípulos o pegaram de noite e o desceram pelo muro, baixando-o em um cesto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, tomando-o de noite os discipulos, o arriaram, dentro d'um cesto, pelo muro.

Notes

On Acts 9:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9