B The Bible

Acts 9:26

Acts 9:26 KJV
KJV King James Version

And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παραγενόμενος

Paragenomenos

Having arrived

G3854

δὲ

de

then

G1161

εἰς

eis

in

G1519

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

ἐπείραζεν

epeirazen

he was trying

G3985H

κολλᾶσθαι

kollasthai

to join

G2853

τοῖς

tois

to the

G3588

μαθηταῖς·

mathētais

disciples;

G3101

καὶ

kai

And

G2532

πάντες

pantes

all

G3956

ἐφοβοῦντο

ephobounto

were afraid of

G5399

αὐτὸν

auton

him

G0846

μὴ

mē

not

G3361

πιστεύοντες

pisteuontes

believing

G4100

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐστὶν

estin

he is

G1510

μαθητής.

mathētēs

a disciple.

G3101

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • WEB WEB

    When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  • WEBU WEBU

    When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து, சீஷருடனே சேர்ந்துகொள்ளப்பார்த்தான்; அவர்கள் அவனைச் சீஷனென்று நம்பாமல் எல்லாரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சவுல் எருசலேமுக்குச் சென்றான். சீஷர் குழுவில் சேர்ந்துகொள்ள அவன் முயற்சித்தான். ஆனால் அவர்கள் எல்லோரும் அவனைக் கண்டு பயந்தனர். சவுல் உண்மையாகவே இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறவன் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യെരൂശലേമിൽ എത്തിയാറെ ശിഷ്യന്മാരോടു ചേരുവാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ ഒരു ശിഷ്യൻ എന്നു വിശ്വസിക്കാതെ എല്ലാവരും അവനെ പേടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે યરુશાલેમમાં આવીને શિષ્યોની સાથે મળી જવાની કોશિશ કીધી, પણ તેઓ બધા તેનાથી બીતા હતા, કેમકે તે શિષ્ય છે એવું તેઓ માનતા ન હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯାଇ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ;ମାତ୍ରା ସେ ଯେ ଜଣେ ଶିଷ୍ୟ,ଏହା ବିଶ୍ୱାସ ଣ କରି ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅到了耶路撒冷,想與門徒結交,他們卻都怕他,不信他是門徒。

  • CUVS CUVS

    扫罗到了耶路撒冷,想与门徒结交。他们却都怕他,不信他是门徒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando llegó a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; pero todos le tenían miedo, no creyendo que fuese discípulo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den Jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا جَاءَ شَاوُلُ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَاوَلَ أَنْ يَلْتَصِقَ بِالتَّلاَمِيذِ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَخَافُونَهُ غَيْرَ مُصَدِّقِينَ أَنَّهُ تِلْمِيذٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यरूशलेम में पहुँचकर उसने चेलों के साथ मिल जाने का प्रयत्न किया; परन्तु सब उससे डरते थे, क्योंकि उनको विश्‍वास न होता था, कि वह भी चेला है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు యెరూషలేములోనికి వచ్చి శిష్యులతో కలుసుకొనుటకు యత్నము చేసెను గాని అతడు శిష్యుడని నమ్మక అందరును అతనికి భయపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি যিরূশালেমে উপস্থিত হইয়া শিষ্যবর্গের সহিত যোগ দিতে চেষ্টা করিলেন; কিন্তু সকলে তাঁহাকে ভয় করিল, তিনি যে শিষ্য, ইহা বিশ্বাস করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਪਰ ਸਭ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो यरुशलेमेत आला आणि शिष्यांबरोबर मिळण्यामिसळण्याचा प्रयत्न करू लागला; परंतु ‘हा शिष्य आहे’ असा त्यांचा विश्वास नसल्यामुळे ते सर्व त्याला भीत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ಶಿಷ್ಯ ರೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಶಿಷ್ಯನೆಂದು ನಂಬದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے یروشلِیم میں پُہنچ کر شاگِردوں میں مِل جانے کی کوشِش کی اور سب اُس سے ڈرتے تھے کیونکہ اُن کو یقِین نہ آتا تھا کہ یہ شاگِرد ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු යෙරුසලමට පැමිණියේ, ගෝලයන්ට එක්වෙන්ට උත්සාහකළේය. නුමුත් ඔහු ගෝලයෙකු බව විශ්වාස නොකොට ඔවුන් සියල්ලෝ ඔහු ගැන භයවූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Saulo chegou a Jerusalém, ele tentou juntar-se aos discípulos; mas todos tinham medo dele, não acreditando que fosse um discípulo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando Saulo chegou a Jerusalem, procurava ajuntar-se aos discipulos, porém todos se temiam d'elle, não crendo que fosse discipulo.

Notes

On Acts 9:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9