B The Bible

Acts 9:15

Acts 9:15 KJV
KJV King James Version

But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

however

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

κύριος·

kurios

Lord;

G2962G

πορεύου,

poreuou

do go,

G4198

ὅτι

hoti

for

G3754H

σκεῦος

skeuos

a vessel

G4632

ἐκλογῆς

eklogēs

of choice

G1589

ἐστίν

estin

is

G1510

μοι

moi

to Me

G3165

οὗτος

houtos

this [man]

G3778

τοῦ

tou

<the>

G3588

βαστάσαι

bastasai

to carry

G0941

τὸ

to

the

G3588

ὄνομά

onoma

name

G3686

μου

mou

of Me

G3165

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

ἐθνῶν

ethnōn

Gentiles

G1484

καὶ

kai

also

G2532

βασιλέων

basileōn

kings

G0935

υἱῶν

huiōn

[the] sons

G5207

τε

te

then

G5037

Ἰσραήλ.

Israēl

of Israel.

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:

  • WEB WEB

    But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

  • WEBU WEBU

    But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குக் கர்த்தர்: நீ போ; அவன் புறஜாதிகளுக்கும், ராஜாக்களுக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் என்னுடைய நாமத்தை அறிவிக்கிறதற்காக நான் தெரிந்துகொண்ட பாத்திரமாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் அனனியாவிடம், “போ! நான் சவுலை ஒரு முக்கிய வேலைக்காகத் தேர்ந்துள்ளேன். அவன் மன்னருக்கும், யூத மக்களுக்கும் பிற நாடுகளுக்கும் என்னைப் பற்றிச் சொல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു അവനോടു: നീ പോക; അവൻ എന്റെ നാമം ജാതികൾക്കും രാജാക്കന്മാർക്കും യിസ്രായേൽമക്കൾക്കും മുമ്പിൽ വഹിപ്പാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നൊരു പാത്രം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પ્રભુએ તેને કહ્યું કે, તું ચાલ્યો જા; કેમકે વિદેશીઓ, તથા રાજાઓ, તથા ઇસ્રાએલપુત્રોની આગળ મારું નામ પ્રગટ કરવા સારૂ એ મારું પસંદ કરેલું પાત્ર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ,ଯାଅ;କାରଣ ସେ ବିଜାତି,ରାଜା ଓ ଇସ୍ରାୟେଲର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆମ୍ଭର ନାମ ବହନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭର ଜଣେ ମନୋନିତ ପାତ୍ର ଅଟେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主對亞拿尼亞說:「你只管去!他是我所揀選的器皿,要在外邦人和君王,並以色列人面前宣揚我的名。

  • CUVS CUVS

    主对亚拿尼亚说:「你只管去。他是我所拣选的器皿,要在外邦人和君王并以色列人面前宣扬我的名。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El Señor le dijo: Ve, porque instrumento escogido me es éste, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d’Israël;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اذْهَبْ لأَنَّ هَذَا لِي إِنَاءٌ مُخْتَارٌ لِيَحْمِلَ اسْمِي أَمَامَ أُمَمٍ وَمُلُوكٍ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु प्रभु ने उससे कहा, “तू चला जा; क्योंकि वह तो अन्यजातियों और राजाओं और इस्राएलियों के सामने मेरा नाम प्रगट करने के लिये मेरा चुना हुआ पात्र है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ప్రభువు - నీవు వెళ్ళుము, అన్యజనుల యెదుటను రాజుల యెదుటను ఇశ్రాయేలీయుల యెదుటను నా నామము భరించుటకు ఇతడు నేనేర్పరచుకొనిన సాధనమైయున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রভু তাঁহাকে কহিলেন, তুমি যাও, কেননা জাতিগণের ও রাজগণের এবং ইস্রায়েল-সন্তানগণের নিকটে আমার নাম বহনার্থে সে আমার মনোনীত পাত্র;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵਸੀਲਾ ਹੈ ਭਈ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅੰਸ ਅੱਗੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪੁਚਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु प्रभूने त्याला म्हटले, “जा; कारण परराष्ट्रीय, राजे व इस्राएलाची संतती ह्यांच्यासमोर माझे नाव घेऊन जाण्याकरता तो माझे निवडलेले पात्र आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಹೋಗು; ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅನ್ಯಜನರ ಮುಂದೆಯೂ ಅರಸುಗಳ ಮುಂದೆಯೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮುಂದೆಯೂ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُداوند نے اُس سے کہا کہ تُو جا کیونکہ یہ قَوموں بادشاہوں اور بنی اِسرائیل پر میرا نام ظاہِر کرنے کا میرا چُنا ہُؤا وسِیلہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: යන්න, මක්නිසාද ඔහු මාගේ නාමය අන්‍යජාතීන්ද රජුන්ද ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ද ඉදිරියට ගෙනයන්ට මා විසින් තෝරාගන්නාලද භාජනයක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o Senhor lhe disse: “Vá, pois ele é para mim um instrumento escolhido para levar o meu nome às nações, aos reis e aos filhos de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe, porém, o Senhor: Vae, porque este é para mim vaso escolhido, para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis e dos filhos d'Israel.

Notes

On Acts 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9