B The Bible

Acts 9:14

Acts 9:14 KJV
KJV King James Version

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ὧδε

hōde

here

G5602

ἔχει

echei

he has

G2192

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

παρὰ

para

from

G3844

τῶν

tōn

the

G3588

ἀρχιερέων

archiereōn

chief priests

G0749

δῆσαι

dēsai

to bind

G1210

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

ἐπικαλουμένους

epikaloumenous

calling on

G1941

τὸ

to

the

G3588

ὄνομά

onoma

name

G3686

σου.¶

sou

of You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

  • WEB WEB

    Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

  • WEBU WEBU

    Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இங்கேயும் உம்முடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற யாவரையுங்கட்டும்படி அவன் பிரதான ஆசாரியர்களால் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறானே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது அவன் இங்கு தமஸ்குவுக்கு வந்துள்ளான். உம்மில் விசுவாசம் வைக்கிற எல்லோரையும் கைது செய்யும் அதிகாரத்தைத் தலைமைப் போதகர்கள் அவனுக்கு அளித்துள்ளனர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവിടെയും നിന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും പിടിച്ചുകെട്ടുവാൻ അവന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അധികാരപത്രം ഉണ്ടു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેઓ તારા નામની પ્રાર્થના કરે છે તે સર્વને બાંધવા સારૂ મુખ્ય યાજકો પાસેથી અહિં પણ તેને અધિકાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଯେତେ ଲୋକ ଆପଣଙ୍କ ନାମରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି,ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନଙ୍କ ପାଖରୁ କ୍ଷମତା ପାଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」

  • CUVS CUVS

    并且他在这里有从祭司长得来的权柄,捆绑一切求告你名的人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y aun aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَهُنَا لَهُ سُلْطَانٌ مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ أَنْ يُوثِقَ جَمِيعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِاسْمِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहाँ भी इस को प्रधान याजकों की ओर से अधिकार मिला है कि जो लोग तेरा नाम लेते हैं, उन सब को बाँध ले।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇక్కడను నీ నామమును బట్టి ప్రార్థన చేయు వారందరిని బంధించుటకు అతడు ప్రధానయాజకుల వలన అధికారము పొందియున్నాడని ఉత్తరమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই স্থানেও, যত লোক তোমার নামে ডাকে, সেই সকলকে বন্ধন করিবার ক্ষমতা সে প্রধান যাজকদের নিকটে পাইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਪਾਈ ਹੈ ਭਈ ਏਥੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि येथेही तुझे नाव घेणार्‍या सर्वांना बांधावे असा मुख्य याजकांपासून त्याला अधिकार मिळाला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರಿಂದ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہاں اِس کو سردار کاہِنوں کی طرف سے اِختیار مِلا ہے کہ جو لوگ تیرا نام لیتے ہیں اُن سب کو باندھ لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙහිදීත්, ඔබගේ නාමයට යාච්ඤාකරන සියල්ලන් බඳින්ට නායක පූජකයන්ගෙන් බලය ලැබ සිටීයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E aqui ele tem autoridade dos principais sacerdotes para prender todos os que invocam o teu nome.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aqui tem poder dos principaes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

Notes

On Acts 9:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9