B The Bible

Acts 8:3

Acts 8:3 KJV
KJV King James Version

As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Σαῦλος

Saulos

Saul

G4569G

δὲ

de

however

G1161

ἐλυμαίνετο

elumaineto

was destroying

G3075

τὴν

tēn

the

G3588

ἐκκλησίαν

ekklēsian

church

G1577

κατὰ

kata

by

G2596

τοὺς

tous

<the>

G3588

οἴκους

oikous

houses

G3624G

εἰσπορευόμενος,

eisporeuomenos

entering,

G1531

σύρων

surōn

dragging off

G4951

τε

te

then

G5037

ἄνδρας

andras

men

G0435G

καὶ

kai

and

G2532

γυναῖκας

gunaikas

women

G1135G

παρεδίδου

paredidou

he was delivering [them]

G3860

εἰς

eis

to

G1519

φυλακήν.¶

phulakēn

prison.

G5438G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.

  • WEB WEB

    But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

  • WEBU WEBU

    But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய், காவலில் போடுவித்து, சபையைப் பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശൌൽ വീടുതോറും ചെന്നു പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചിഴച്ചു തടവിൽ ഏല്പിച്ചുകൊണ്ടു സഭയെ മുടിച്ചു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ શાઉલે મંડળીને ઉજડ કરી મુકી, એટલે ઘેરેઘેર જઈને પુરુષો તથા સ્ત્રીઓને ઘસડી લઇ જઈને બદીખાનામાં નાખ્યાં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶାଉଲ ଘରେ ଘରେ ପଶି ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କୁ ଟାଣିଆଣି କାରାଗାରରେ ସମର୍ପଣ କରି ମଣ୍ଡଳୀକୁ ଉଚ୍ଚିନ୍ନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅卻殘害教會,進各人的家,拉著男女下在監裡。

  • CUVS CUVS

    扫罗却残害教会,进各人的家,拉着男女下在监里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saulo asolaba la iglesia, y entrando casa por casa, arrastraba a hombres y a mujeres, y los entregaba en la cárcel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saul, de son côté, ravageait l’Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ يَسْطُو عَلَى الْكَنِيسَةِ وَهُوَ يَدْخُلُ الْبُيُوتَ وَيَجُرُّ رِجَالاً وَنِسَاءً وَيُسَلِّمُهُمْ إِلَى السِّجْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल कलीसिया को उजाड़ रहा था; और घर-घर घुसकर पुरुषों और स्त्रियों को घसीट-घसीटकर बन्दीगृह में डालता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పౌలయితే ఇంటింట జొచ్చి పురుషులను స్త్రీలను ఈడ్చుకొని పోయి చెరసాలలో వేయించి సంఘమును పాడుచేయుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শৌল মণ্ডলীর উচ্ছেদ সাধন করিতে লাগিলেন, ঘরে ঘরে প্রবেশ করিয়া পুরুষ ও স্ত্রীলোকদিগকে টানিয়া আনিয়া কারাগারে সমর্পণ করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੌਲੁਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਵੜ ਕੇ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਧੂ ਘਸੀਟ ਕੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪੁਆਉਂਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे शौल मंडळीस हैराण करू लागला. तो घरोघर जाऊन पुरुषांना व स्त्रियांनाही धरून आणून तुरुंगात टाकत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೌಲನು ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಗಂಡಸರನ್ನೂ ಹೆಂಗಸರನ್ನೂ ಎಳಕೊಂಡು ಬಂದು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿಸಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُ ل کلِیسیا کو اِس طرح تباہ کرتا رہا کہ گھر گھر گُھس کر اور مَردوں اور عَورتوں کو گھسِیٹ کر قَید کراتاتھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සාවුල් සියලු ගෙවලට වැද, පුරුෂයන්ද ස්ත්‍රීන්ද ඇදගෙන ගොස් හිර ගෙට භාරදෙමින්, සභාව නාස්තිකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saulo, porém, assolava a igreja: entrava de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saulo assolava a egreja, entrando pelas casas: e, arrastando homens e mulheres, os encerrava na prisão.

Notes

On Acts 8:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8