B The Bible

Acts 7:19

Acts 7:19 KJV
KJV King James Version

The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

He

G3778

κατασοφισάμενος

katasophisamenos

having dealt treacherously with

G2686

τὸ

to

the

G3588

γένος

genos

race

G1085G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἐκάκωσεν

ekakōsen

he mistreated

G2559

τοὺς

tous

the

G3588

πατέρας

pateras

fathers

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τοῦ

tou

<the>

G3588

ποιεῖν

poiein

making [them]

G4160G

τὰ

ta

the

G3588

βρέφη

brephē

infants

G1025

ἔκθετα

ektheta

abandon

G1570

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἰς

eis

unto

G1519

τὸ

to

the

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ζῳογονεῖσθαι.

zōogoneisthai

to be given life.

G2225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

  • WEB WEB

    The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

  • WEBU WEBU

    The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் நம்முடைய ஜனங்களை வஞ்சனையாய் நடப்பித்து, நம்முடைய பிதாக்களின் குழந்தைகள் உயிரோடிராதபடிக்கு அவர்கள் அவைகளை வெளியே போட்டுவிடும்படி செய்து, அவர்களை உபத்திரவப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    இந்த மன்னன் நமது மக்களை ஏமாற்றினான். நம் முன்னோருக்கு அவன் தீமை செய்தான். அம்மன்னன் அவர்களது குழந்தைகளை இறக்கும்படியாக வெளியே போடும்படிச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നമ്മുടെ വംശത്തോടു ഉപായം പ്രയോഗിച്ചു നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ശിശുക്കൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കരുതു എന്നുവെച്ചു അവരെ പുറത്തിടുവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે આપણી કોમની સાથે કપટ કરીને આપણા પૂર્વજોને દુઃખ દીધું, એટલે તેમની પાસે તેમનાં બાળકો નાખી દેવડાવ્યા, એ માટે કે તેઓ જીવે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜାତି ପ୍ରତି ଖଳ ବ୍ୟବହାର କଲେ,ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଜୀବିତ ନ ରହିବା ପାଇଁବାହାରେ ପକାଇଦିଅନ୍ତି,ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他用詭計待我們的宗族,苦害我們的祖宗,叫他們丟棄嬰孩,使嬰孩不能存活。

  • CUVS CUVS

    他用诡计待我们的宗族,苦害我们的祖宗,叫他们丢弃婴孩,使婴孩不能存活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este rey, usando de astucia con nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusiesen a la muerte a sus niños, para que no se propagasen.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاحْتَالَ هَذَا عَلَى جِنْسِنَا وَأَسَاءَ إِلَى آبَائِنَا حَتَّى جَعَلُوا أَطْفَالَهُمْ مَنْبُوذِينَ لِكَيْ لاَ يَعِيشُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने हमारी जाति से चालाकी करके हमारे बापदादों के साथ यहाँ तक बुरा व्यवहार किया, कि उन्हें अपने बालकों को फेंक देना पड़ा कि वे जीवित न रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ శిశువులు బ్రతుకకుండ వారిని బయట పారవేయవలెనని మన పితరులను బాధపెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাদের জাতির সহিত চাতুর্য্য ব্যবহার করিলেন; আমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতি দৌরাত্ম্য করিলেন, উদ্দেশ্য এই যে, তাঁহাদের শিশু সকলকে বাহিরে ফেলিয়া দেওয়া হয়, যেন তাহারা জীবিত না থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਨਾਲ ਚਤਰਾਈ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਭਈ ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਕਿ ਜੀਉਂਦੇ ਨਾ ਰਹਿਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो राजा आपल्या ‘लोकांबरोबर कपटाने वागला’ आणि त्यांची बालके ‘जगू’ नयेत म्हणून ती बाहेर टाकून देण्यास त्याने त्यांना भाग पाडले; असे त्याने आपल्या पूर्वजांना ‘छळले’.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಅರಸನೇ ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕುಯುಕ್ತಿ ಮಾಡಿ ಅವರ ಕೂಸುಗಳನ್ನು ಜೀವದಿಂದುಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿಸಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے ہماری قَوم سے چالاکی کر کے ہمارے باپ دادا کے ساتھ یہاں تک بدسلُوکی کی کہ اُنہیں اپنے بچّے پَھینکنے پڑے تاکہ زِندہ نہ رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හෙතෙම අපේ ජාතියට විරුද්ධව උපා යොදා තමුන්ගේ ළදරුවන් ජීවත් නොවන පිණිස ඔවුන් අහක දමන ලෙස අපගේ පියවරුන්ට පීඩා කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este rei agiu traiçoeiramente contra o nosso povo e maltratou os nossos pais, forçando-os a abandonar os seus recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

  • ALM1911 ALM1911

    Este, usando de astucia contra a nossa linhagem, maltratou nossos paes, ao ponto de lhes fazer engeitar as suas creanças, para que não se multiplicassem.

Notes

On Acts 7:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7