B The Bible

Acts 6:12

Acts 6:12 KJV
KJV King James Version

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

συνεκίνησάν

sunekinēsan

They stirred up

G4787

τε

te

then

G5037

τὸν

ton

the

G3588

λαὸν

laon

people

G2992

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

πρεσβυτέρους

presbuterous

elders

G4245G

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

γραμματεῖς,

grammateis

scribes,

G1122

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιστάντες

epistantes

having come upon [him]

G2186

συνήρπασαν

sunērpasan

they seized

G4884

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἤγαγον

ēgagon

they brought [him]

G0071

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

συνέδριον,

sunedrion

Council,

G4892

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

  • WEB WEB

    They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,

  • WEBU WEBU

    They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களையும் மூப்பரையும் வேதபாரகரையும் எழுப்பிவிட்டு; அவன்மேல் பாய்ந்து, அவனைப் பிடித்து, ஆலோசனைச் சங்கத்தாருக்கு முன்பாக இழுத்துக்கொண்டுபோய்;

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு செய்ததால் யூதர்கள் மக்களையும். முதிய யூதத் தலைவர்களையும், வேதபாரகரையும் கலக்கமுறச் செய்தனர். அவர்கள் மிகுந்த கோபமடைந்து ஸ்தேவானிடம் வந்து அவனைப் பிடித்தனர். யூத அதிகாரிகள் கூடியிருந்த இடத்திற்கு அவனை அழைத்துச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനത്തേയും മൂപ്പന്മാരെയും ശാസ്ത്രിമാരെയും ഇളക്കി, അവന്റെ നേരെ ചെന്നു അവനെ പിടിച്ചു ന്യായാധിപസംഘത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ લોકોને તથા વડીલોને તથા શાસ્ત્રીઓને ઉશ્કેરીને તેના પર તુટી પડ્યા, અને તેને પકડીને સભામાં લાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ,ସେମାନେ ଲୋକସାଧାରଣଙ୍କୁ,ପୁଣି ପ୍ରାଚୀନ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରି ତାହାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ ଓ ତାହାଙ୍କ ବଳରେ ଧରି ମହାସଭାକୁ ଆଣିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們又聳動了百姓、長老,並文士,就忽然來捉拿他,把他帶到公會去,

  • CUVS CUVS

    他们又耸动了百姓、长老并文士,就忽然来捉拿他,把他带到公会去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y soliviantaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas; y arremetiendo, le arrebataron, y le trajeron al concilio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَيَّجُوا الشَّعْبَ وَالشُّيُوخَ وَالْكَتَبَةَ فَقَامُوا وَخَطَفُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى الْمَجْمَعِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लोगों और प्राचीनों और शास्त्रियों को भड़काकर चढ़ आए और उसे पकड़कर महासभा में ले आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రజలను పెద్దలను శాస్త్రులను రేపి అతని మీదికి వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা লোক সাধারণকে এবং প্রাচীনবর্গ ও অধ্যাপকগণকে উত্তেজিত করিয়া তুলিল, এবং স্তিফানকে আক্রমণ করিয়া ধরিল, ও মহাসভাতে লইয়া গেল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਅਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਫੜ ਕੇ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि लोकांना, वडिलांना व शास्त्र्यांना चेतवले. त्यांनी त्याच्यावर चाल करून त्याला धरून न्यासभेपुढे नेले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನೂ ಅವರು ಜನರನ್ನೂ ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಗಳನ್ನೂ ರೇಗಿಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಲೋಚನಾಸಭೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ عوام اور بزُرگوں اور فقِیہوں کو اُبھار کر اُس پر چڑھ گئے اور پکڑ کر صدر عدالت میں لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු සෙනඟද වැඩිමහල්ලන්ද ලියන්නන්ද කලඹා, ඔහුට විරුද්ධව ඇවිත් ඔහු අල්ලා මන්ත්‍රණ සභාවට ගෙනැවිත්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles agitaram o povo, os anciãos e os escribas e, avançando contra ele, o agarraram e o levaram ao Sinédrio,

  • ALM1911 ALM1911

    E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, arremettendo contra elle, o arrebataram e o levaram ao conselho.

Notes

On Acts 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 6