B The Bible

Acts 6:11

Acts 6:11 KJV
KJV King James Version

Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ὑπέβαλον

hupebalon

they suborned

G5260

ἄνδρας

andras

men

G0435G

λέγοντας

legontas

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀκηκόαμεν

akēkoamen

We have heard

G0191

αὐτοῦ

autou

when he

G0846

λαλοῦντος

lalountos

is speaking

G2980

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

βλάσφημα

blasphēma

blasphemous

G0989

εἰς

eis

against

G1519

Μωϋσῆν

Mōusēn

Moses

G3475

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν·

theon

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and `against' God.

  • WEB WEB

    Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

  • WEBU WEBU

    Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள்: மோசேக்கும் தேவனுக்கும் விரோதமாக இவன் தூஷண வார்த்தைகளைப் பேசக்கேட்டோம் என்று சொல்லும்படியாக மனுஷரை ஏற்படுத்தி;

  • TaERV TaERV

    எனவே யூதர்கள் சில மனிதர்களுக்குக் கூலி கொடுத்து “மோசேக்கு எதிராகவும், தேவனுக்கெதி ராகவும் ஸ்தேவான் தீயவற்றைக் கூறுவதை நாங் கள் கேட்டோம்” என்று சொல்லச் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവർ ചില പുരുഷന്മാരെ വശത്താക്കി: ഇവൻ മോശെക്കും ദൈവത്തിന്നും വിരോധമായി ദൂഷണം പറയുന്നതു ഞങ്ങൾ കേട്ടു എന്നു പറയിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓએ કેટલાએક માણસોને સમજાવ્યા, ને તેઓએ કહ્યું કે, અમે તેને મુસા તથા દેવને ઉલટું દુર્ભાષણ કરતો સાંભળ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମତାଇଲେ,ଆଉ ସେମାନେ କହିଲେ,ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହାକୁ ମୋଶା ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିନ୍ଦାକଥା କହିବା ଶୁଣିଅଛୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就買出人來說:「我們聽見他說謗讟摩西和 神的話。」

  • CUVS CUVS

    就买出人来说:「我们听见他说谤讟摩西和神的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces sobornaron a unos para que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ دَسُّوا لِرِجَالٍ يَقُولُونَ: «إِنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمِ تَجْدِيفٍ عَلَى مُوسَى وَعَلَى اللهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर उन्होंने कई लोगों को उभारा जो कहने लगे, “हम ने इसको मूसा और परमेश्‍वर के विरोध में निन्दा की बातें कहते सुना है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు వారు - వీడు మోషే మీదను దేవుని మీదను దూషణ వాక్యములు పలుకగా మేము వింటిమని చెప్పుటకు మనుష్యులను కుదుర్చుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা কয়েক জনকে গড়িয়া লইল, আর ইহারা এই কথা কহিল, আমরা ইহাকে মোশির ও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিন্দাবাদ করিতে শুনিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੱਠਿਆ ਜਿਹੜੇ ਬੋਲੇ ਭਈ ਅਸਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦੇ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांनी काही लोकांना फूस देऊन, “आम्ही त्याला मोशेविरुद्ध व देवाविरुद्ध दुर्भाषण करताना ऐकले” असे म्हणण्यास पढवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು--ಇವನು ಮೋಶೆಗೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದೂಷಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر اُنہوں نے بعض آدمِیوں کو سِکھا کر کہلوا دِیا کہ ہم نے اِس کو مُوسیٰ اور خُدا کے برخِلاف کُفر کی باتیں کرتے سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු මෝසෙස්ටත් දෙවියන්වහන්සේටත් විරුද්ධව අපහාස වචන කියනවා ඇසුවෙමුයයි කියන්ට ඔව්හු මනුෂ්‍යයන් පෙළෙඹවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então induziram secretamente alguns homens a dizer: “Nós o ouvimos proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então subornaram uns homens, para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasphemas contra Moysés e contra Deus.

Notes

On Acts 6:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 6