B The Bible

Acts 6:13

Acts 6:13 KJV
KJV King James Version

And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔστησάν

estēsan

They set

G2476

τε

te

also

G5037

μάρτυρας

marturas

witnesses

G3144

ψευδεῖς

pseudeis

false

G5571

λέγοντας·

legontas

saying;

G3004G

ὁ

ho

<the>

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

οὗτος

houtos

This

G3778

οὐ

ou

not

G3756

παύεται

pauetai

does stop

G3973

λαλῶν

lalōn

speaking

G2980

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

κατὰ

kata

against

G2596

τοῦ

tou

the

G3588

τόπου

topou

place

G5117

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἁγίου

hagiou

holy

G0040G

τούτου

toutou

this

G3778

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

the

G3588

νόμου·

nomou

law;

G3551

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

  • WEB WEB

    and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

  • WEBU WEBU

    and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொய்ச்சாட்சிகளையும் நிறுத்தினார்கள். இவர்கள்: இந்த மனுஷன் இந்தப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் வேதப்பிரமாணத்துக்கும் விரோதமாகத் தூஷணவார்த்தைகளை ஓயாமற்பேசுகிறான்;

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் சிலரை அக்கூட்டத்திற்கு அழைத்து வந்தனர். ஸ்தேவானைக் குறித்துப் பொய் சொல்லும்படி அவர்களுக்கு யூதர்கள் கூறியிருந்தனர். அந்த மனிதர்கள், “இவன் எப்போதும் பரிசுத்தமான இடத்தைக் குறித்துக் கெட்டதையே சொல்கிறான். மோசேயின் சட்டத்திற்கு எதிராகவே எப்போதும் சொல்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളസ്സാക്ഷികളെ നിറുത്തി: ഈ മനുഷ്യൻ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിന്നും ന്യായപ്രമാണത്തിന്നും വിരോധമായി ഇടവിടാതെ സംസാരിച്ചുവരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ જુઠા સાક્ષીઓ ઉભા કીધા જેઓએ કહ્યું કે, એ માણસ આ પવિત્ર જગ્યા તથા નિયમશાસ્ત્રને ઉલટું દુર્ભાષણ કર્યા વિના રહેતો નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଠିଆ କରାଇଲେ;ସେମାନେ କହିଲେ,ଏ ଲୋକଟା ଏହି ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଓ ବ୍ୟବସ୍ତା ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହିବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଉ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    設下假見證,說:「這個人說話,不住地糟踐聖所和律法。

  • CUVS CUVS

    设下假见证说:「这个人说话不住的蹧践圣所和律法,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pusieron testigos falsos que decían: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y contra la ley;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَقَامُوا شُهُوداً كَذَبَةً يَقُولُونَ: «هَذَا الرَّجُلُ لاَ يَفْتُرُ عَنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ تَجْدِيفاً ضِدَّ هَذَا الْمَوْضِعِ الْمُقَدَّسِ وَالنَّامُوسِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और झूठे गवाह खड़े किए, जिन्होंने कहा, “यह मनुष्य इस पवित्रस्थान और व्यवस्था के विरोध में बोलना नहीं छोड़ता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనిని పట్టుకొని మహాసభయొద్దకు తీసుకొని పోయి ఈ అబద్దపు సాక్షులను నిలబెట్టిరి. వారు - ఈ మనుష్యుడెప్పుడును ఈ పరిశుద్ధ స్థలమునకును మన ధర్మశాస్త్రమునకును విరోధముగా మాటాలాడుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং মিথ্যা সাক্ষী দাঁড় করাইয়া দিল, যাহারা কহিল, এই ব্যক্তি পবিত্র স্থানের ও ব্যবস্থার বিরুদ্ধে কথা কহিতে ক্ষান্ত হয় না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖੜੇ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬੋਲੇ ਭਈ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਨਹੀ ਹਟਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांनी बनावट साक्षीदार उभे केले; ते म्हणाले, “हा माणूस ह्या पवित्रस्थानाच्या व नियमशास्त्राच्या विरुद्ध बोलण्याचे सोडत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸ ಲಾಗಿ ಅವರು--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ದೂಷಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جُھوٹے گواہ کھڑے کِئے جِنہوں نے کہا کہ یہ شخص اِس پاک مقام اور شرِیعت کے برخِلاف بولنے سے باز نہیں آتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ මනුෂ්‍යයා මේ ශුද්ධස්ථානයටත් ව්‍යවස්ථාවටත් විරුද්ධව කථාකිරීම නොනවත්වයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e apresentaram falsas testemunhas que diziam: “Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este lugar santo e contra a lei.

  • ALM1911 ALM1911

    E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasphemas contra este sancto logar e contra a lei:

Notes

On Acts 6:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 6