B The Bible

Acts 5:23

Acts 5:23 KJV
KJV King James Version

Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὸ

to

The

G3588

δεσμωτήριον

desmōtērion

prison house

G1201

εὕρομεν

heuromen

we found

G2147

κεκλεισμένον

kekleismenon

shut

G2808

ἐν

en

with

G1722

πάσῃ

pasē

all

G3956

ἀσφαλείᾳ

asphaleia

security

G0803

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

φύλακας

phulakas

guards

G5441

ἑστῶτας

hestōtas

already standing

G2476

ἐπὶ

epi

before

G1909

τῶν

tōn

the

G3588

θυρῶν,

thurōn

doors,

G2374

ἀνοίξαντες

anoixantes

having opened [them]

G0455

δὲ

de

however

G1161

ἔσω

esō

inside

G2080

οὐδένα

oudena

no [one]

G3762

εὕρομεν.

heuromen

we found.

G2147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

  • WEB WEB

    “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

  • WEBU WEBU

    “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறைச்சாலை மிகுந்த பத்திரமாய்ப் பூட்டப்பட்டிருக்கவும், காவற்காரர் வெளியே கதவுகளுக்குமுன் நிற்கவும் கண்டோம்; திறந்தபொழுதோ உள்ளே ஒருவரையும் காணோம் என்று அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதர்கள், “சிறை பூட்டித் தாளிடப்பட்டிருந்தது. சிறைவாயில்களருகே காவலர்கள் நின்றனர். ஆனால் நாங்கள் கதவுகளைத் திறந்தபோது சிறையில் யாருமில்லை!” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തുറന്നപ്പോഴോ അകത്തു ആരെയും കണ്ടില്ല എന്നു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે બંદીખાનાને સારી પેઠે બંધ કરેલું, તથા ચોકીદારોને બારણાં આગળ ઉભા રહેલા દીઠાં; પણ અમે ઉઘાડ્યું ત્યારે માંહે અમને કોઈ માલમ પડ્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଦେଖିଲୁ,କାରାଗାର ଦୃଢ଼ରୂପେ ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି ଓ ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକରେ ରକ୍ଷକମାନେ ଠିଆହୋଇଅଛନ୍ତି,କିନ୍ତୁ ଦ୍ୱାର ଫିଟାନ୍ତେ ଭିତରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କାହାକୁ ପାଇଲୁ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我們看見監牢關得極妥當,看守的人也站在門外;及至開了門,裡面一個人都不見。」

  • CUVS CUVS

    「我们看见监牢关得极妥当,看守的人也站在门外,及至开了门,里面一个人都不见!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas afuera de pie ante las puertas; mas cuando abrimos, a nadie hallamos dentro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en disant: Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen: Das Gefängnis fanden wir verschlossen mit allem Fleiß und die Hüter außen stehen vor den Türen; aber da wir auftaten, fanden wir niemand darin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: «إِنَّنَا وَجَدْنَا الْحَبْسَ مُغْلَقاً بِكُلِّ حِرْصٍ وَالْحُرَّاسَ وَاقِفِينَ خَارِجاً أَمَامَ الأَبْوَابِ وَلَكِنْ لَمَّا فَتَحْنَا لَمْ نَجِدْ فِي الدَّاخِلِ أَحَداً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हम ने बन्दीगृह को बड़ी चौकसी से बन्द किया हुआ, और पहरेवालों को बाहर द्वारों पर खड़े हुए पाया; परन्तु जब खोला, तो भीतर कोई न मिला।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చెరసాల బహు భద్రముగా మూసియుండుటయు, కావలి వారు తలుపుల ముందర నిలిచియుండుటకు చూచితిమి గాని తలుపులు తీసినప్పుడు లోపల మాకొక్కడైనను కనబడలేదని వారికి తెలిపిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ফিরিয়া আসিয়া এই সংবাদ দিল, আমরা দেখিলাম, কারাগার সুদৃঢ়রূপে বদ্ধ, দ্বারে দ্বারে রক্ষকেরা দাঁড়াইয়া আছে, কিন্তু দ্বার খুলিলে ভিতরে কাহাকেও পাইলাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਭਈ ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਟਕਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਖਲੋਤੇ ਵੇਖਿਆ ਪਰ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਡਿੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “बंदिशाळा चांगल्या व्यवस्थेने बंद केलेली आणि बाहेर दरवाजांपुढे पहारेकरी उभे राहिलेले आम्हांला आढळले, परंतु तुरुंग उघडल्यावर आम्हांला आत कोणी सापडले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೆರೆಮನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವದನ್ನೂ ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ ہم نے قَیدخانہ کو تو بڑی حِفاظت سے بند کِیا ہُؤا اور پہرے والوں کو دروازوں پر کھڑے پایا مگر جب کھولا تو اندر کوئی نہ مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිරගේ ඉතා ප්‍රවේසමෙන් වසා තිබුණු බවත් රැකවලුන් දොරකඩ ඉදිරියෙහි සිටි බවත් දුටිමුව. නුමුත් දොර ඇරිය කල ඇතුළෙහි කිසි මනුෂ්‍යයෙක් සම්බ නූණේයයි දැන්නුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Encontramos a prisão bem fechada e trancada, e os guardas em pé diante das portas, mas quando as abrimos, não encontramos ninguém lá dentro!”

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Achámos realmente o carcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fóra, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguem achámos dentro.

Notes

On Acts 5:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5