B The Bible

Acts 5:19

Acts 5:19 KJV
KJV King James Version

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἄγγελος

Angelos

An angel

G0032G

δὲ

de

however

G1161

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

διὰ

dia

during

G1223

νυκτὸς

nuktos

night

G3571

ἀνοίξας

anoixas

having opened

G0455

τὰς

tas

the

G3588

θύρας

thuras

doors

G2374

τῆς

tēs

of the

G3588

φυλακῆς,

phulakēs

prison,

G5438G

ἐξαγαγών

exagagōn

having brought out

G1806

τε

te

then

G5037

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

  • WEB WEB

    But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

  • WEBU WEBU

    But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய தூதன் இராத்திரியிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து:

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இரவில் கர்த்தருடைய தூதன் ஒருவன் சிறையின் கதவுகளைத் திறந்தான். தேவ தூதன் அப் போஸ்தலர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று அவர்களை நோக்கி,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിയിലോ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ കാരാഗൃഹവാതിൽ തുറന്നു അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ રાત્રે પ્રભુના દૂતે બંદીખાનાના બારણાં ઉઘાડ્યા, ને તેઓને બહાર લાવીને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ଦୂତ ରତ୍ରିକାଳରେ କାରାଗାରର ଦ୍ୱାରସବୁ ପିଟାଇଦେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但主的使者夜間開了監門,領他們出來,

  • CUVS CUVS

    但主的使者夜间开了监门,领他们出来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas un ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel y sacándolos, dijo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Engel des HERRN tat in der Nacht die Türen des Gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ مَلاَكَ الرَّبِّ فِي اللَّيْلِ فَتَحَ أَبْوَابَ السِّجْنِ وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु रात को प्रभु के एक स्वर्गदूत ने बन्दी-गृह के द्वार खोलकर उन्हें बाहर लाकर कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ప్రభువు దూత రాత్రివేళ ఆ చెరసాల తలుపులు తీసి వారిని వెలుపలికి తీసుకొని వచ్చి, మీరు వెళ్ళి దేవాలయములో నిలువబడి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু রাত্রিকালে প্রভুর এক দূত কারাগারের দ্বার সকল খুলিয়া দিলেন, ও তাঁহাদিগকে বাহিরে আনিয়া কহিলেন, তোমরা যাও,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਬੰਦੀਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਆਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु रात्री प्रभूच्या दूताने तुरुंगाचे दरवाजे उघडले व त्यांना बाहेर आणून म्हटले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಸೆರೆ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಅವರನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ತಂದು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُداوند کے ایک فرِشتہ نے رات کو قَیدخانہ کے دروازے کھولے اور اُنہیں باہر لا کر کہا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයෙක් රාත්‍රියේ හිරගෙයි දොරවල් ඇර ඔවුන් පිටතට ගෙනැවිත්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um anjo do Senhor abriu as portas da prisão de noite, e os levou para fora e disse:

  • ALM1911 ALM1911

    Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas da prisão, e, tirando-os para fóra, disse:

Notes

On Acts 5:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5