B The Bible

Acts 5:13

Acts 5:13 KJV
KJV King James Version

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῶν

tōn

of the

G3588

δὲ

de

now

G1161

λοιπῶν

loipōn

rest

G3062

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐτόλμα

etolma

was daring

G5111

κολλᾶσθαι

kollasthai

to join

G2853

αὐτοῖς,

autois

with them,

G0846

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐμεγάλυνεν

emegalunen

were magnifying

G3170

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὁ

ho

the

G3588

λαός.

laos

people.

G2992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

  • WEB WEB

    None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

  • WEBU WEBU

    None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்றவர்களில் ஒருவரும் அவர்களுடனே சேரத் துணியவில்லை. ஆகிலும் ஜனங்கள் அவர்களை மேன்மைப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வேறு எந்த மக்களும் அவர்களோடு அங்கு நிற்பதற்குத் தகுதியானவர்களாகத் தங்களைக் கருதவில்லை. அப்போஸ்தலர்களை எல்லா மக்களும் மிகவும் புகழ்ந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റുള്ളവരിൽ ആരും അവരോടു ചേരുവാൻ തുനിഞ്ഞില്ല; ജനമോ അവരെ പുകഴ്ത്തിപ്പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બીજઓમાંથી કોઈને તેઓની સાથે મળી જવાની હિમ્મત ન હતી; તોએ લોકોએ તેઓને માન આપ્યું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗ ଦେବାକୁ ସାହସ କରୁ ନ ଥିଲେ;ତଥାପି ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其餘的人沒有一個敢貼近他們,百姓卻尊重他們。

  • CUVS CUVS

    其余的人没有一个敢贴近他们,百姓却尊重他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et aucun des autres n’osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الآخَرُونَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَجْسُرُ أَنْ يَلْتَصِقَ بِهِمْ لَكِنْ كَانَ الشَّعْبُ يُعَظِّمُهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु औरों में से किसी को यह हियाव न होता था कि उनमें जा मिले; तौभी लोग उनकी बड़ाई करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కడమ వారిలో ఎవడును వారితో కలిసికొనుటకు తెగింపలేదు గాని ప్రజలు వారిని ఘనపరచుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অন্য লোকদের মধ্যে তাঁহাদের সঙ্গে যোগ দিতে কাহারও সাহস হইত না, তথাপি লোকেরা তাঁহাদিগকে সমাদর করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਿਆਓ ਨਾ ਪਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰੇ ਪਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांच्यात सामील होण्यास इतर कोणाचे धैर्य होत नसे, तरी लोक त्यांना थोर मानत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿಕ್ಕಾದ ವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರುವದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯ ವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اَوروں میں سے کِسی کو جُرأت نہ ہُوئی کہ اُن میں جا مِلے ۔ مگر لوگ اُن کی بڑائی کرتے تھے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනික් අයගෙන් කිසිවෙකුට ඔවුන් සමඟ එකතුවෙන්ට ධෛර්ය නොතිබුණේය. එසේවී නුමුත් සෙනඟ ඔවුන් වර්ණනාකළෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nenhum dos outros ousava juntar-se a eles; no entanto, o povo os honrava.

  • ALM1911 ALM1911

    E dos outros ninguem ousava ajuntar-se com elles: mas o povo tinha-os em grande estima.

Notes

On Acts 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5