B The Bible

Acts 5:12

Acts 5:12 KJV
KJV King James Version

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὰ

Dia

By

G1223

δὲ

de

now

G1161

τῶν

tōn

the

G3588

χειρῶν

cheirōn

hands

G5495

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀποστόλων

apostolōn

apostles

G0652

ἐγίνετο

egineto

were happening

G1096

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

καὶ

kai

and

G2532

τέρατα

terata

wonders

G5059

πολλὰ

polla

many

G4183

ἐν

en

among

G1722

τῷ

tō

the

G3588

λαῷ·

laō

people;

G2992

καὶ

kai

And

G2532

ἦσαν

ēsan

they were

G1510

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

with one accord

G3661

ἅπαντες

hapantes

all

G0537

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

στοᾷ

stoa

Colonnade

G4745

Σολομῶντος·

Solomōntos

of Solomon;

G4672H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

  • WEB WEB

    By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

  • WEBU WEBU

    By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது. எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டுச் சாலொமோனுடைய மண்டபத்தில் இருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போஸ்தலர்கள் அதிசயங்கள் பலவற்றையும், வல்லமைமிக்க காரியங்களையும் செய்தனர். எல்லா மக்களும் இந்தக் காரியங்களைப் பார்த்தனர். சாலோமோனின் மண்டபத்தில் அப்போஸ்தலர்கள் கூடியிருந்தனர். அவர்கள் ஒரே நோக்கம் உடையோராக இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കയ്യാൽ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പല അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും നടന്നു; അവർ എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ ശലോമോന്റെ മണ്ഡപത്തിൽ കൂടിവരിക പതിവായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રેરિતોની હસ્તક લોકોમાં ચમત્કારો તથા અદભૂત કામો ઘણાં થયાં. (ને તેઓ સર્વ એક ચિત્તે સુલેમાનની પરસાળમાં [મળેલા] હતા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ହସ୍ତେ ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକ ଅନେକ ଲକ୍ଷଣ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ସାଧିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା,ଆଉ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ ଏକଚିତ୍ତରେ ଶଲମୋନଙ୍କ ମଣ୍ଡପରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事;他們(或譯:信的人)都同心合意地在所羅門的廊下。

  • CUVS CUVS

    主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事。他们都同心合意的在所罗门的廊下;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por la mano de los apóstoles se hacían muchas señales y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände; und sie waren alle in der Halle Salomos einmütig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَرَتْ عَلَى أَيْدِي الرُّسُلِ آيَاتٌ وَعَجَائِبُ كَثِيرَةٌ فِي الشَّعْبِ. وَكَانَ الْجَمِيعُ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रेरितों के हाथों से बहुत चिह्न और अद्भुत काम लोगों के बीच में दिखाए जाते थे, और वे सब एक चित्त होकर सुलैमान के ओसारे में इकट्ठे हुआ करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజల మధ్య అనేకమైన సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను అపొస్తలుల చేత చేయబడుచుండెను. మరియు వారందరు ఏక మనస్కులై సొలొమోను మంటపములో నుండిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রেরিতদের হস্ত দ্বারা লোকদের মধ্যে অনেক চিহ্ন-কার্য্য ও অদ্ভুত লক্ষণ সাধিত হইত; এবং তাঁহারা সকলে একচিত্তে শলোমনের বারাণ্ডাতে উপস্থিত হইতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਰ ਅਚੰਭੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਓਹ ਸੱਭੋ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਦਲਾਨ ਵਿੱਚ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रेषितांच्या हातून लोकांमध्ये पुष्कळ चिन्हे व अद्भुते घडत असत; आणि ते सर्व एकचित्ताने शलमोनाच्या देवडीत जमत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳೂ ಜನರ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. (ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ದ್ವಾರಾಂಗಳದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದ್ದರು.)

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رسُولوں کے ہاتھوں سے بُہت سے نِشان اور عجِیب کام لوگوں میں ظاہِر ہوتے تھے ۔ اور وہ سب ایک دِل ہو کر سُلیما ن کے برآمدہ میں جمع ہُؤا کرتے تھے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ප්‍රේරිතයන්ගේ අත්වලින් බොහෝ හාස්කම්ද පුදුම සෙනඟ අතරේ කරනලද්දේය; ඔවුන් සියල්ලෝම එක්සිත්ව සාලමොන්ගේ ද්වාරමණ්ඩපයෙහි සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por meio dos apóstolos, muitos sinais e maravilhas eram realizados entre o povo. Todos estavam unânimes no Pórtico de Salomão.

  • ALM1911 ALM1911

    E muitos signaes e prodigios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apostolos. E estavam todos unanimes no alpendre de Salomão.

Notes

On Acts 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5