B The Bible

Acts 5:11

Acts 5:11 KJV
KJV King James Version

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

came

G1096

φόβος

phobos

fear

G5401

μέγας

megas

great

G3173

ἐφ᾽

eph᾽

upon

G1909

ὅλην

holēn

all

G3650

τὴν

tēn

the

G3588

ἐκκλησίαν

ekklēsian

church

G1577

καὶ

kai

and

G2532

ἐπὶ

epi

upon

G1909

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

ἀκούοντας

akouontas

hearing

G0191

ταῦτα.¶

tauta

these things.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

  • WEB WEB

    Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

  • WEBU WEBU

    Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சபையாரெல்லாருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற யாவருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசிகளனை வரும், இந்தக் காரியங்களைக் குறித்துக் கேட்ட பிற மக்களும் பயத்தால் நிரம்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വസഭെക്കും ഇതു കേട്ടവർക്കു എല്ലാവർക്കും മഹാഭയം ഉണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આખી મંડળીને તથા જે લોકોએ એ વાત સાંભળી તે સઘળાને ઘણું ભય લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସମୁଦାୟ ମଣ୍ଡଳି ଓ ଯେତେ ଲୋକ ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ଶୁଣିଲେ,ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତିଶୟ ଭୟ ପାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    全教會和聽見這事的人都甚懼怕。

  • CUVS CUVS

    全教会和听见这事的人都甚惧怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَارَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى جَمِيعِ الْكَنِيسَةِ وَعَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ سَمِعُوا بِذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सारी कलीसिया पर और इन बातों के सब सुननेवालों पर बड़ा भय छा गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సంఘమంతటికిని ఈ సంగతులు వినిన వారికిని మిగుల భయము కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সমস্ত মণ্ডলী, এবং যত লোক এই কথা শুনিল, সকলেই অতিশয় ভয়গ্রস্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਡਰ ਲੱਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून सर्व मंडळीला व हे ऐकणार्‍या सर्वांना मोठे भय वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸರ್ವ ಸಭೆಗೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹಾಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساری کلِیسیا بلکہ اِن باتوں کے سب سُننے والوں پر بڑا خَوف چھا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සභාවටද මේ දේ ඇසූ සියල්ලන්ටද මහත් භයක් පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Grande temor tomou conta de toda a igreja e de todos os que ouviram essas coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu um grande temor a toda a egreja, e a todos os que ouviram estas coisas.

Notes

On Acts 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5