B The Bible

Acts 5:10

Acts 5:10 KJV
KJV King James Version

Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔπεσεν

epesen

She fell down

G4098

δὲ

de

then

G1161

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

πρὸς

pros

at

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐξέψυξεν·

exepsuxen

breathed her last;

G1634

εἰσελθόντες

eiselthontes

Having come in

G1525

δὲ

de

then

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

νεανίσκοι

neaniskoi

young [men]

G3495

εὗρον

heuron

found

G2147

αὐτὴν

autēn

her

G0846

νεκράν,

nekran

dead,

G3498

καὶ

kai

and

G2532

ἐξενέγκαντες

exenegkantes

having carried out

G1627

ἔθαψαν

ethapsan

they buried [her]

G2290

πρὸς

pros

by

G4314

τὸν

ton

the

G3588

ἄνδρα

andra

husband

G0435H

αὐτῆς·

autēs

of her;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

  • WEB WEB

    She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

  • WEBU WEBU

    She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள். வாலிபர் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதே கணத்தில் சப்பீராள் அவன் காலடியில் விழுந்து உயிர்விட்டாள். அம்மனிதர்கள் உள்ளே வந்து அவள் இறந்துவிட்டதைக் கண்டனர். அவர்கள் அவளைச் சுமந்து சென்று, அவளது கணவனின் அருகே புதைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവൾ അവന്റെ കാൽക്കൽ വീണു പ്രാണനെ വിട്ടു; ബാല്യക്കാർ അകത്തു വന്നു അവൾ മരിച്ചു എന്നു കണ്ടു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി ഭർത്താവിന്റെ അരികെ കുഴിച്ചിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તત્કાળ તેણીએ તેના પગ પાસે પાડીને પ્રાણ મુક્યો; પછી તે જુવાનોએ માંહે આવીને તેને મુએલી દીઠી, ને બહાર લઇ જઈને તેના વરના પડખે તેને દાટી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତକ୍ଷଣାତ୍ ସେ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ତଳେ କଚାଡ଼ି ହୋଇ ପଡ଼ି ପରିତ୍ୟାଗ କଲା,ପୁଣି,ଯୁବକମାନେ ଭିତରକୁ ଆସି ତାହାକୁ ମୃତ ଦେଖି ବାହାରକୁ ବହିନେଇଗଲେ ଏବଂ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ପାଖରେ ତାହାକୁ ସମାଧି ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。那些少年人進來,見她已經死了,就抬出去,埋在她丈夫旁邊。

  • CUVS CUVS

    妇人立刻仆倒在彼得脚前,断了气。那些少年人进来,见他已经死了,就抬出去,埋在她丈夫旁边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al instante ella cayó a los pies de él, y expiró; y cuando entraron los jóvenes, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto a su marido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf. Da kamen die Jünglinge und fanden sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie neben ihren Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَقَعَتْ فِي الْحَالِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَمَاتَتْ. فَدَخَلَ الشَّبَابُ وَوَجَدُوهَا مَيْتَةً فَحَمَلُوهَا خَارِجاً وَدَفَنُوهَا بِجَانِبِ رَجُلِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह तुरन्त उसके पाँवों पर गिर पड़ी, और प्राण छोड़ दिए; और जवानों ने भीतर आकर उसे मरा पाया, और बाहर ले जाकर उसके पति के पास गाड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే ఆమె అతని పాదములయొద్ద పడి ప్రాణము విడిచెను. ఆ పడుచువారు లోపలికి వచ్చి ఆమె చనిపోయినది చూచి ఆమెను మోసికొని పోయి అమె పెనిమిటి యొద్ద పాతిపెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে তৎক্ষণাৎ তাঁহার চরণে পড়িয়া প্রাণত্যাগ করিল; আর ঐ যুবকেরা ভিতরে আসিয়া তাহাকে মৃত দেখিল, এবং বাহিরে লইয়া গিয়া তাহার স্বামীর পার্শ্বে কবর দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ । ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਨੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋਈ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लगेचच तिने त्याच्या पायांजवळ पडून प्राण सोडला आणि तरुणांनी आत येऊन तिला मेलेले पाहिले व बाहेर नेऊन तिच्या नवर्‍याजवळ पुरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಆಕೆಯು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಳು. ಆಗ ಆ ಯೌವನಸ್ಥರು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಆಕೆಯು ಸತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُسی دَم اُس کے قدموں پر گِر پڑی اور اُس کا دَم نِکل گیا اور جوانوں نے اندر آ کر اُسے مُردہ پایا اور باہر لے جا کر اُس کے شَوہر کے پاس دفن کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඈ ඔහුගේ පාමුල වැටී මළාය. තරුණයෝ ඇතුල්වී ඈ මැරී සිටිනවා දැක, ඈ පිටතට ගෙනගොස් ඇගේ පුරුෂයා ළඟ වැළලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente ela caiu aos pés dele e morreu. Os jovens entraram e a encontraram morta, e a levaram para fora e a sepultaram ao lado de seu marido.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os mancebos, acharam-n'a morta, e a sepultaram junto de seu marido.

Notes

On Acts 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5