B The Bible

Acts 4:7

Acts 4:7 KJV
KJV King James Version

And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

στήσαντες

stēsantes

having placed

G2476

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

μέσῳ

mesō

midst

G3319

ἐπυνθάνοντο·

epunthanonto

they were inquiring;

G4441

ἐν

en

In

G1722

ποίᾳ

poia

what

G4169

δυνάμει

dunamei

power

G1411

ἢ

ē

or

G2228

ἐν

en

in

G1722

ποίῳ

poiō

what

G4169

ὀνόματι

onomati

name

G3686

ἐποιήσατε

epoiēsate

did

G4160G

τοῦτο

touto

this

G3778

ὑμεῖς;¶

humeis

you yourselves?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

  • WEB WEB

    When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

  • WEBU WEBU

    When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை நடுவே நிறுத்தி: நீங்கள் எந்த வல்லமையினாலே, எந்த நாமத்தினாலே, இதைச் செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் பேதுருவையும் யோவானையும் அவர்கள் நிறுத்தினர். யூத அதிகாரிகள் பல முறை அவர்களிடம், “ஊனமுற்ற இந்த மனிதனை எவ்வாறு குணப்படுத்தினீர்கள்? எந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தினீர்கள்? யாருடைய அதிகாரத்தினால் நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവർ അവരെ നടുവിൽ നിറുത്തി: ഏതു ശക്തികൊണ്ടോ ഏതു നാമത്തിലോ നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એઓએ તેઓને વચમાં ઉભા રાખીને પુછ્યું કે, કયા પરાક્રમે, કે કયા નામે તમે એ કર્યું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟସ୍ଥାନରେ ଠିଆ କରାଇ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,କି ଶକ୍ତିରେ ବା କେଉଁ ନାମରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହା କରିଅଛ*?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫使徒站在當中,就問他們說:「你們用甚麼能力,奉誰的名做這事呢?」

  • CUVS CUVS

    叫使徒站在当中,就问他们说:「你们用什么能力,奉谁的名作这事呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y poniéndoles en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَقَامُوهُمَا فِي الْوَسَطِ جَعَلُوا يَسْأَلُونَهُمَا: «بِأَيَّةِ قُوَّةٍ وَبِأَيِّ اسْمٍ صَنَعْتُمَا أَنْتُمَا هَذَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे उन्हें बीच में खड़ा करके पूछने लगे कि तुम ने यह काम किस सामर्थ्य से और किस नाम से किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు పేతురును యోహానును మధ్యను నిలువబెట్టి, మీరు ఏ బలముచేత, ఏ నామమును బట్టి దీనిని చేసితిరని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা উহাঁদিগকে মধ্যস্থানে দাঁড় করাইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, কি ক্ষমতায় অথবা কি নামে তোমরা এই কর্ম্ম করিয়াছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸਾਂ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਯਾ ਕਿਹੜੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांनी त्यांना मध्ये उभे करून विचारले, “तुम्ही हे कोणत्या सामर्थ्याने किंवा कोणत्या नावाने केले?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಮಧ್ಯೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ--ನೀವು ಎಂಥಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو بِیچ میں کھڑا کر کے پُوچھنے لگے کہ تُم نے یہ کام کِس قُدرت اور کِس نام سے کِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මේක කළේ මොන බලයෙන්ද නොහොත් මොන නාමයෙන්දැයි විචාළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Colocaram Pedro e João no meio deles e perguntaram: “Com que poder, ou em que nome, vocês fizeram isso?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder fizestes isto, ou em nome de quem?

Notes

On Acts 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4