B The Bible

Acts 4:8

Acts 4:8 KJV
KJV King James Version

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

πλησθεὶς

plēstheis

having been filled

G4130

πνεύματος

pneumatos

with [the] Spirit

G4151G

ἁγίου

hagiou

Holy

G0040G

εἶπεν

eipen

said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

ἄρχοντες

archontes

Rulers

G0758

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ

laou

people

G2992

καὶ

kai

and

G2532

πρεσβύτεροι

presbuteroi

elders

G4245G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

  • WEB WEB

    Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

  • WEBU WEBU

    Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: ஜனத்தின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,

  • TaERV TaERV

    அப்போது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டான். அவன் அவர்களை நோக்கி, “மக்களின் அதிகாரிகளே, முதிய தலைவர்களே,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി അവരോടു പറഞ്ഞതു: ജനത്തിന്റെ പ്രമാണികളും മൂപ്പന്മാരും ആയുള്ളോരേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતરે પવિત્ર આત્માંથી ભરપૂર થઈને તેઓને કહ્યું કે, ઓ લોકોના અધિકારીઓ, તથા વડીલો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର ପବିତ୍ରଆତ୍ମାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ*,ହେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଓ ପ୍ରଚିନମାନେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時彼得被聖靈充滿,對他們說:

  • CUVS CUVS

    那时,彼得被圣灵充满,对他们说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo, y ancianos de Israel:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d’Israël,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ امْتَلأَ بُطْرُسُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَقَالَ لَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ الشَّعْبِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पतरस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर उनसे कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవాడై ఇట్లనెను- ప్రజల అధికారులారా, పెద్దలారా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, হে লোকদের অধ্যক্ষগণ ও প্রাচীনবর্গ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਕੌਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰੋ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्र पवित्र आत्म्याने पूर्ण होऊन त्यांना म्हणाला, “अहो लोकाधिकार्‍यांनो व वडील जनांनो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಜನರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹಿರಿಯರೇ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت پطرس نے رُوحُ القُدس سے معمُور ہو کر اُن سے کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පේතෘස් ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව, ඔවුන්ට කියනුයේ, සෙනඟගේ මුලාදෑනියෙනි, වැඩිමහල්ලෙනි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Governantes do povo e anciãos de Israel,

  • ALM1911 ALM1911

    Então Pedro, cheio do Espirito Sancto, lhes disse: Principaes do povo, e vós, anciãos d'Israel.

Notes

On Acts 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4