B The Bible

Acts 4:29

Acts 4:29 KJV
KJV King James Version

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τὰ

ta

<the>

G3588

νῦν,

nun

now,

G3568

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

ἔπιδε

epide

do look

G1896

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὰς

tas

the

G3588

ἀπειλὰς

apeilas

threats

G0547

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

δὸς

dos

do grant

G1325

τοῖς

tois

to the

G3588

δούλοις

doulois

servants

G1401

σου

sou

of You

G4771

μετὰ

meta

with

G3326

παρρησίας

parrēsias

boldness

G3954

πάσης

pasēs

all

G3956

λαλεῖν

lalein

to speak

G2980

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

σου

sou

of You

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

  • WEB WEB

    Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

  • WEBU WEBU

    Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும், கர்த்தாவே, அவர்கள் பயமுறுத்தல்களை தேவரீர் கவனித்து,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, இப்போதும் அவர்கள் கூறுவதைக் கவனியும். அவர்கள் எங்களை அச்சமடையும்படியாகச் செய்ய முயன்று கொண்டிருக்கிறார்கள். கர்த்தாவே, நாங்கள் உமக்கு ஊழியம் செய்பவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ കർത്താവേ, അവരുടെ ഭീഷണികളെ നോക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે, હે પ્રભુ, તું તેઓની ધમકીઓ ધ્યાનમાં લે, ને તારા સેવકોને તારી વાત પુરી હિમ્મતથી કહેવાનું [સામર્થ] આપ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏବେ,ହେ ପ୍ରଭୁ,ସେମାନଙ୍କ ତର୍ଜନଗର୍ଜନ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର;ପୁଣି,ତୁମ୍ଭର ଦାସମାନଙ୍କୁୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହସ ସହ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ କହିବାକୁ ଶକ୍ତି ଦିଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們恐嚇我們,現在求主鑒察,一面叫你僕人大放膽量講你的道,一面伸出你的手來醫治疾病,並且使神蹟奇事因著你聖僕(僕:或譯子)耶穌的名行出來。」

  • CUVS CUVS

    他们恐吓我们,现在求主鉴察。一面叫你仆人大放胆量,讲你的道;一面伸出你的手来医治疾病,并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con todo denuedo hablen tu palabra,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ يَا رَبُّ انْظُرْ إِلَى تَهْدِيدَاتِهِمْ وَامْنَحْ عَبِيدَكَ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِكَلاَمِكَ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हे प्रभु, उनकी धमकियों को देख; और अपने दासों को यह वरदान दे कि तेरा वचन बड़े हियाव से सुनाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, ఈ సమయము నందు వారి బెదిరింపులు చూచి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এখন, হে প্রভু, উহাদের ভয়প্রদর্শনের প্রতি দৃষ্টিপাত কর; এবং তোমার এই দাসদিগকে সম্পূর্ণ সাহসের সহিত তোমার বাক্য বলিবার ক্ষমতা দেও,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਅੱਤ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर हे प्रभो, आता तू त्यांच्या धमकावण्याकडे पाहा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಕರ್ತನೇ, ಅವರ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اَے خُداوند! اُن کی دھمکِیوں کو دیکھ اور اپنے بندوں کو یہ تَوفِیق دے کہ وہ تیرا کلام کمال دِلیری کے ساتھ سُنائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැනුදු ස්වාමිනි, ඔවුන්ගේ තර්ජන බලා සුවකිරීමට ඔබගේ අත දිගුකරන කල,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem a tua palavra com toda a ousadia,

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, ó Senhor, põe os olhos nas suas ameaças, e concede aos teus servos que fallem com toda a ousadia a tua palavra;

Notes

On Acts 4:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4