B The Bible

Acts 4:30

Acts 4:30 KJV
KJV King James Version

By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

that

G3588

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρά

cheira

hand

G5495

σου

sou

of You

G4771

ἐκτείνειν

ekteinein

stretching out

G1614

σε

se

You

G4771

εἰς

eis

for

G1519

ἴασιν

iasin

healing

G2392

καὶ

kai

and

G2532

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

καὶ

kai

and

G2532

τέρατα

terata

wonders

G5059

γίνεσθαι

ginesthai

to take place

G1096

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

ὀνόματος

onomatos

name

G3686

τοῦ

tou

of the

G3588

ἁγίου

hagiou

holy

G0040G

παιδός

paidos

servant

G3816

σου

sou

of You

G4771

Ἰησοῦ.

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

  • WEB WEB

    while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

  • WEBU WEBU

    while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய பரிசுத்த பிள்ளையாகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் நடக்கும்படி செய்து, பிணியாளிகளைக் குணமாக்கும்படி உம்முடைய கரத்தை நீட்டி, உம்முடைய ஊழியக்காரர் உம்முடைய வசனத்தை முழு தைரியத்தோடும் சொல்லும்படி அவர்களுக்கு அநுக்கிரகஞ்செய்தருளும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீர் விரும்புகிறவற்றை நாங்கள் தைரியமாகக் கூறுவதற்கு எங்களுக்கு உதவும். நோயுற்றோரைக் குணப்படுத்தும். சான்றுகள் கொடும். உம் தூய பணியாளராகிய இயேசுவின் வல்லமையால் அதிசயங்கள் நடக்கும்படிச் செய்யும்” என்று பிரார்த்தனை செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൌഖ്യമാക്കുവാൻ നിന്റെ കൈ നീട്ടുന്നതിനാലും നിന്റെ പരിശുദ്ധദാസനായ യേശുവിന്റെ നാമത്താൽ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതിനാലും നിന്റെ വചനം പൂർണ്ണധൈര്യത്തോടും കൂടെ പ്രസ്താവിപ്പാൻ നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു കൃപ നല്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેટલામાં તું લોકોને નિરોગી કરવાને તારો હાથ લાંબો કર; ને તારા પવિત્ર સેવક ઈસુને નામે ચમત્કારો તથા અદભૂત કામો કરાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେଥି ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭର ପବିତ୍ର ଦାସ ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମରେ ଆରୋଗ୍ୟର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏବଂ ଲକ୍ଷଣ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମମାନ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କର |।

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mientras extiendes tu mano para que se hagan sanidades y señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِمَدِّ يَدِكَ لِلشِّفَاءِ وَلْتُجْرَ آيَاتٌ وَعَجَائِبُ بِاسْمِ فَتَاكَ الْقُدُّوسِ يَسُوعَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चंगा करने के लिये तू अपना हाथ बढ़ा कि चिह्न और अद्भुत काम तेरे पवित्र सेवक यीशु के नाम से किए जाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రోగులను స్వస్థపరచుటకు, నీ పరిశుద్ధ సేవకుడైన యేసు నామముద్వారా సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను చేయుటకును నీ చెయ్యి చాపియుండగా, నీ దాసులు బహు ధైర్యముగా నీ వాక్యమును బోధించునట్లు, అనుగ్రహించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আরোগ্য-দানার্থে তোমার হস্ত বিস্তার কর; আর তোমার পবিত্র দাস যীশুর নামে যেন চিহ্ন-কার্য্য ও অদ্ভুত লক্ষণ সাধিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸੇਵਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਚੰਭੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि बरे करण्याकरता तू आपला हात लांब करत असता आपल्या दासांनी पूर्ण धैर्याने तुझे वचन सांगावे असे कर; तुझा पवित्र सेवक येशू ह्याच्या नावाने चिन्हे व अद्भुते घडावीत असेही कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುವದರಿಂದ ಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯ ಗಳು ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸೇವಕನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆಯೂ ಅನು ಗ್ರಹಿಸು ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اپنا ہاتھ شِفا دینے کو بڑھا اور تیرے پاک خادِم یِسُو ع کے نام سے مُعجِزے اور عجِیب کام ظہُور میں آئیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ වචනය නිර්භීතකමින් කථාකරන්ටත් ඔබගේ ශුද්ධ සේවකයාවූ යේසුස්වහන්සේගේ නාමය කරණකොටගෙන හාස්කම්ද පුදුමද කරන්ටත් ඔබගේ දාසයන්ට වර දුන මැනවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    enquanto estendes a tua mão para curar; e que sinais e maravilhas sejam feitos por meio do nome do teu santo Servo Jesus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Estendendo a tua mão para curar, e para que se façam signaes e prodigios pelo nome do teu sancto Filho Jesus.

Notes

On Acts 4:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4