B The Bible

Acts 4:2

Acts 4:2 KJV
KJV King James Version

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διαπονούμενοι

diaponoumenoi

being distressed

G1278

διὰ

dia

because of

G1223

τὸ

to

<the>

G3588

διδάσκειν

didaskein

teaching

G1321

αὐτοὺς

autous

of theirs

G0846

τὸν

ton

to the

G3588

λαὸν

laon

people

G2992

καὶ

kai

and

G2532

καταγγέλλειν

katangellein

[their] proclaiming

G2605

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

τὴν

tēn

the

G3588

ἀνάστασιν

anastasin

resurrection

G0386

τὴν

tēn

that

G3588

ἐκ

ek

out from

G1537

νεκρῶν·

nekrōn

[the] dead;

G3498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

  • WEB WEB

    being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

  • WEBU WEBU

    being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்னிட்டு, மரித்தோரிலிருந்து உயர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், சினங்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    பேதுருவும், யோவானும் மக்களிடம் போதித்தவற்றைக் குறித்து அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்திருந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் இயேசுவைக் குறித்து மக்களுக்குக் கூறும்போது, மக்கள் மரணத்திலிருந்து இயேசுவின் வல்லமையால் உயிர்த்தெழுவர் என்பதையும் போதித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ നേരെ വന്നു, അവർ ജനത്തെ ഉപദേശിക്കയാലും മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തെ യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ അറിയിക്കയാലും നീരസപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓ લોકોને બોધ કરતા હતા, ને ઇસુમાં મુએલાઓનું પુનરુત્થાન પ્રગટ કરતા હતા, તે તેઓને બહુ માઠું લાગ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବିରକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ,କାରଣ ପ୍ରେରିତମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ ଓ ଯୀଶୁଙ୍କ କଥା ଧରି ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ବିଷୟ ପ୍ରଚାର କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他們教訓百姓,本著耶穌,傳說死人復活,就很煩惱,

  • CUVS CUVS

    因他们教训百姓,本着耶稣,传说死人复活,就很烦恼,

Russian

1 translation
  • RST RST

    досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de entre los muertos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُتَضَجِّرِينَ مِنْ تَعْلِيمِهِمَا الشَّعْبَ وَنِدَائِهِمَا فِي يَسُوعَ بِالْقِيَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे बहुत क्रोधित हुए कि वे लोगों को सिखाते थे और यीशु का उदाहरण दे देकर मरे हुओं के जी उठने का प्रचार करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ప్రజలకు బోధించుటయు యేసుని బట్టి మృతులలో నుండి పునరుత్థానము కలుగునని ప్రకటించుటయు చూచి కలవరపడి వారి మీదికి వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা অতিশয় বিরক্ত হইয়াছিল, কারণ তাঁহারা লোকদিগকে উপদেশ দিতেন, এবং যীশুতেই মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থান প্রচার করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਚਿੜ ਗਏ ਭਈ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਰਮਾਣ ਦੇ ਕੇ ਮੋਇਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ते लोकांना शिक्षण देऊन, येशूच्या द्वारे मेलेल्यांतून पुन्हा उठणे आहे असे उघडपणे सांगत होते, ह्याचा त्यांना संताप आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವದೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ ಅವರು ಸಂತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ سخت رنجِیدہ ہُوئے کیونکہ یہ لوگوں کو تعلِیم دیتے اور یِسُوع کی نظِیر دے کر مُردوں کے جی اُٹھنے کی مُنادی کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ කරණකොටගෙන මළවුන්ගෙන් නැගිටීම ප්‍රකාශකළ බැවිනුත් අතිශයෙන් කැලඹී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    muito perturbados porque ensinavam o povo e proclamavam em Jesus a ressurreição dentre os mortos.

  • ALM1911 ALM1911

    Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e annunciassem em Jesus a resurreição dos mortos.

Notes

On Acts 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4