B The Bible

Acts 4:3

Acts 4:3 KJV
KJV King James Version

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐπέβαλον

epebalon

they laid

G1911

αὐτοῖς

autois

on them

G0846

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

καὶ

kai

and

G2532

ἔθεντο

ethento

put [them]

G5087

εἰς

eis

in

G1519

τήρησιν

tērēsin

custody

G5084

εἰς

eis

until

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

αὔριον·

aurion

next day;

G0839

ἦν

ēn

it was

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

ἑσπέρα

hespera

evening

G2073

ἤδη.

ēdē

already.

G2235

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

  • WEB WEB

    They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

  • WEBU WEBU

    They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைப் பிடித்து, சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால், மறுநாள்வரைக்கும் காவலில் வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதத் தலைவர்கள் பேதுருவையும் யோவானையும் பிடித்துச் சிறையில் அடைத்தனர். அது ஏற்கெனவே இரவு நேரமாயிருந்தது. எனவே அடுத்த நாள்வரைக்கும் பேதுருவையும் யோவானையும் சிறையில் வைத்திருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ പിടിച്ചു വൈകുന്നേരം ആകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നാൾവരെ കാവലിലാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેમના પર હાથ નાખ્યા, ને તે વેળા સાંજ પડી હતી, માટે બીજા દિવસ લગી તેઓને બંદીખાનામાં રાખ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି,ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରି ପରଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରାଗାରରେ ରଖିଲେ,କାରଣ ସେତେବେଳେ ସନ୍ଧ୍ୟା ହୋଇଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是下手拿住他們;因為天已經晚了,就把他們押到第二天。

  • CUVS CUVS

    于是下手拿住他们。因为天已经晚了,就把他们押到第二天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque era ya tarde.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le soir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَلْقَوْا عَلَيْهِمَا الأَيَادِيَ وَوَضَعُوهُمَا فِي حَبْسٍ إِلَى الْغَدِ لأَنَّهُ كَانَ قَدْ صَارَ الْمَسَاءُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उन्हें पकड़कर दूसरे दिन तक हवालात में रखा क्योंकि सन्ध्या हो गई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిని బలత్కారముగా పట్టుకొని సాయంకాలమైనందున మరునాటి వరకు వారిని కావలిలో నుంచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাঁহাদিগকে ধরিয়া পর দিবস পর্য্যন্ত বদ্ধ করিয়া রাখিল, কেননা তখন সন্ধ্যা হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਤੇ ਹੱਥ ਪਾ ਕੇ ਦੂਏ ਦਿਨ ਤੀਕੁਰ ਹਵਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਸੰਝ ਪੈ ਗਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांनी त्यांना अटक केली व संध्याकाळ झाली होती म्हणून सकाळपर्यंत त्यांना चौकीत ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮರುದಿನದ ವರೆಗೆ ಕಾವಲಲ್ಲಿಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ಆಗ ಸಾಯಂಕಾಲವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اُن کو پکڑ کر دُوسرے دِن تک حوالات میں رکھّا کیونکہ شام ہو گئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් කරා පැමිණ, ඔවුන් පිට අත් හෙළා, සවස්වූ බැවින් පසුවදා වන තුරු හිරගෙයි තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lançaram mão deles e os colocaram sob custódia até o dia seguinte, pois já era tarde.

  • ALM1911 ALM1911

    E lançaram mão d'elles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.

Notes

On Acts 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4