B The Bible

Acts 4:19

Acts 4:19 KJV
KJV King James Version

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491H

ἀποκριθέντες

apokrithentes

answering

G0611

εἶπον

eipon

said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

εἰ

ei

Whether

G1487G

δίκαιόν

dikaion

right

G1342

ἐστιν

estin

it is

G1510

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ὑμῶν

humōn

to you

G4771

ἀκούειν

akouein

to listen

G0191

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

ἢ

ē

than

G2228

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

God,

G2316

κρίνατε.

krinate

you should judge.

G2919

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

  • WEB WEB

    But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

  • WEBU WEBU

    But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ என்று நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பதிலாக, “நீங்கள் எதைச் சரியென்று நினைக்கிறீர்கள்? தேவன் எதை விரும்புவார்? நாங்கள் கீழ்ப்படியவேண்டுவது உங்களுக்கா அல்லது தேவனுக்கா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു പത്രൊസും യോഹന്നാനും: ദൈവത്തെക്കാൾ അധികം നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ന്യായമോ എന്നു വിധിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પીતર તથા યોહાને તેઓને ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, દેવના કરતા તમારું સાંભળવું દેવની નજરમાં યોગ્ય છે કે નહિ, એ તમેજ ઠરાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତର ଓ ଯୋହନ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଇଶ୍ୱରଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବା ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ କି ନା, ତାହା ଆପଣମାନେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得、約翰說:「聽從你們,不聽從神,這在 神面前合理不合理,你們自己酌量吧!

  • CUVS CUVS

    彼得、约翰说:「听从你们,不听从神,这在神面前合理不合理,你们自己酌量吧!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَهُمْ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا: «إِنْ كَانَ حَقّاً أَمَامَ اللهِ أَنْ نَسْمَعَ لَكُمْ أَكْثَرَ مِنَ اللهِ فَاحْكُمُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पतरस और यूहन्ना ने उनको उत्तर दिया, “तुम ही न्याय करो; क्या यह परमेश्‍वर के निकट भला है कि हम परमेश्‍वर की बात से बढ़कर तुम्हारी बात मानें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు పేతురును యోహానును వారిని చూచి దేవుని మాట వినుటకంటే మీ మాట వినుట దేవుని దృష్టికి న్యాయమా? మీరే చెప్పుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতর ও যোহন উত্তর করিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, ঈশ্বরের কথা অপেক্ষা আপনাদের কথা শুনা ঈশ্বরের সাক্ষাতে বিহিত কি না, আপনারা বিচার করুন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਜੋਗ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤੀ ਸੁਣੀਏॽ ਤੁਸੀਂ ਆਪੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु पेत्र व योहान ह्यांनी त्यांना उत्तर दिले की, “देवाच्या ऐवजी तुमचे ऐकावे हे देवाच्या दृष्टीने योग्य की अयोग्य आहे हे तुम्हीच ठरवा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ದೇವರ ಮಾತಿಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು ವದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯೋ ನೀವೇ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر پطر س اور یُوحنّا نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم ہی اِنصاف کرو ۔ آیا خُدا کے نزدِیک یہ واجِب ہے کہ ہم خُدا کی بات سے تُمہاری بات زِیادہ سُنیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පේතෘස්ද යොහන්ද ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: දෙවියන්වහන්සේට ඇහුම්කන්දීමට වඩා ඔබ සැමට ඇහුම්කන්දීම දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි හරිද කියා ඔබ සැමම විනිශ්චයකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Pedro e João lhes responderam: “Se é justo diante de Deus ouvir a vocês antes que a Deus, julguem vocês mesmos,

  • ALM1911 ALM1911

    Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgae vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus

Notes

On Acts 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4