B The Bible

Acts 4:18

Acts 4:18 KJV
KJV King James Version

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

καλέσαντες

kalesantes

having called

G2564G

αὐτοὺς

autous

them

G0846

παρήγγειλαν

parēngeilan

they commanded

G3853

τὸ

to

<the>

G3588

καθόλου

katholou

at

G2527

μὴ

mē

not

G3361

φθέγγεσθαι

phthengesthai

to speak

G5350

μηδὲ

mēde

nor

G3366

διδάσκειν

didaskein

to teach

G1321

ἐπὶ

epi

in

G1909

τῷ

tō

the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰησοῦ.¶

Iēsou

of Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

  • WEB WEB

    They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

  • WEBU WEBU

    They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யூதத் தலைவர்கள் பேதுருவையும் யோவானையும் மீண்டும் உள்ளே அழைத்தனர். இயேசுவின் பெயரில் எதையும் கூறாதபடியும் போதிக்காதபடியும் அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവരെ വിളിച്ചിട്ടു: യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ അശേഷം സംസാരിക്കരുതു, ഉപദേശിക്കയും അരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એઓએ તેઓને બોલાવીને તાકીદ કીધી કે, વાત કરતાં તેમજ બોધ કરતાં પણ તમારે ઈસુનું નામ બિલકુલ લેવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଡ଼ାକି ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମରେ ଆଦୌକଥା ନ କହିବାକୁ ବା ଶିକ୍ଷା ନ ଦେବାକୁ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଅାଜ୍ଞା ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是叫了他們來,禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。

  • CUVS CUVS

    于是叫了他们来,禁止他们,总不可奉耶稣的名讲论、教训人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعُوهُمَا وَأَوْصُوهُمَا أَنْ لاَ يَنْطِقَا الْبَتَّةَ وَلاَ يُعَلِّمَا بِاسْمِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्हें बुलाया और चेतावनी देखकर यह कहा, “यीशु के नाम से कुछ भी न बोलना और न सिखाना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు వారిని పిలిపించి మీరు యేసు నామమును బట్టి ఎంత మాత్రమును మాటలాడకూడదు, బోధింపకూడదని వారికాజ్ఞాపించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা উহাঁদিগকে ডাকিয়া এই আজ্ঞা দিলেন, তোমরা যীশুর নামে একেবারেই কোন কথা বলিও না, কোন উপদেশও দিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਭਈ ਕਦੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਾ ਕੂਣਾ ਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी त्यांना बोलावून असे निक्षून सांगितले की, ‘येशूच्या नावाने अगदी बोलू नका अथवा शिकवूही नका.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಕರೆದು ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಬೋಧಿ ಸಲೂಬಾರದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہیں بُلا کر تاکِید کی کہ یِسُو ع کا نام لے کر ہرگِز بات نہ کرنا اور نہ تعلِیم دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු ඔවුන් ගෙන්වා, යේසුස්වහන්සේගේ නාමයෙන් කොහෙත්ම කථා නොකරන ලෙසද නූගන්වන ලෙසද ඔවුන්ට ආඥාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles os chamaram e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem de modo algum em nome de Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não fallassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.

Notes

On Acts 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4