B The Bible

Acts 4:17

Acts 4:17 KJV
KJV King James Version

But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ἐπὶ

epi

on

G1909

πλεῖον

pleion

further

G4119

διανεμηθῇ

dianemēthē

it may spread

G1268

εἰς

eis

among

G1519

τὸν

ton

the

G3588

λαόν,

laon

people,

G2992

ἀπειλησώμεθα

apeilēsōmetha

let us warn

G0546

αὐτοῖς

autois

them

G0846

μηκέτι

mēketi

no longer

G3371

λαλεῖν

lalein

to speak

G2980

ἐπὶ

epi

in

G1909

τῷ

tō

<the>

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τούτῳ

toutō

this

G3778

μηδενὶ

mēdeni

to no

G3367

ἀνθρώπων.

anthrōpōn

man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • WEB WEB

    But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

  • WEBU WEBU

    But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் இது அதிகமாய் ஜனத்துக்குள்ளே பரம்பாதபடிக்கு, இதுமுதல் ஒருவரோடும் இந்த நாமத்தைக்குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று, அவர்களை உறுதியாய்ப் பயமுறுத்தவேண்டுமென்று சொல்லிக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இம்மனிதனைக் குறித்து இவர்கள் மக்களுக்குச் சொல்வதற்கு அஞ்சும்படி செய்யவேண்டும். அப்போது மக்களிடம் இச்செய்தி மேலும் பரவாது” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അതു ജനത്തിൽ അധികം പരക്കാതിരിപ്പാൻ അവർ യാതൊരു മനുഷ്യനോടും ഈ നാമത്തിൽ ഇനി സംസാരിക്കരുതെന്നു നാം അവരെ തർജ്ജനം ചെയ്യേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ લોકોમાં તે વધારે ફેલાય નહિ, માટે આપણે તેઓને એવી ધમકી દઈએ કે હવે પછી તમારે કોઈપણ માણસ સાથે વાત કરતાં એ નામ લેવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ କଥାଟାଯେପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ବ୍ୟାପି ନ ଯାଏ ଏଥିପାଇଁ ଏହି ନାମରେ କୌଣସି ଲୋକକୁ ଆଉ କିଛି ନ କହିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଇବା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟恐這事越發傳揚在民間,我們必須恐嚇他們,叫他們不再奉這名對人講論。」

  • CUVS CUVS

    惟恐这事越发传扬在民间,我们必须恐吓他们,叫他们不再奉这名对人讲论。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sin embargo, para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedrohen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لِئَلاَّ تَشِيعَ أَكْثَرَ فِي الشَّعْبِ لِنُهَدِّدْهُمَا تَهْدِيداً أَنْ لاَ يُكَلِّمَا أَحَداً مِنَ النَّاسِ فِيمَا بَعْدُ بِهَذَا الاِسْمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु इसलिये कि यह बात लोगों में और अधिक फैल न जाए, हम उन्हें धमकाएँ, कि वे इस नाम से फिर किसी मनुष्य से बातें न करें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను ఇది ప్రజలలో ఇంక వ్యాపింపకుండుటకై ఇక మీద ఈ నామమును బట్టి ఏ మనుష్యులతోనైనను, మాటలాడకూడదని మనము వారిని బెదరుపెట్టవలెనని చెప్పుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু কথাটা যেন লোকদের মধ্যে আরও রটিয়া না যায়, এই নিমিত্ত ইহাদিগকে ভয় দেখান যাউক, যেন কোন লোককেই আর এই নামে কিছু না বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਾ ਖਿੰਡ ਜਾਏ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਕਾਈਏ ਜੋ ਓਹ ਐਸ ਨਾਮ ਦਾ ਫੇਰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਨਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ते लोकांमध्ये अधिक पसरू नये म्हणून त्यांना अशी ताकीद द्यावी की, ह्यापुढे तुम्ही ह्या नावाने लोकांपैकी कोणाबरोबरही बोलू नये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇದು ಜನ ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಇಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಗಡ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡ ಬಾರದೆಂದು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗದರಿ ಸೋಣ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اِس لِئے کہ یہ لوگوں میں زِیادہ مشہُور نہ ہو ہم اُنہیں دھمکائیں کہ پِھر یہ نام لے کر کِسی سے بات نہ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සෙනඟ අතරේ එය තවත් දුරට පතළ නොවන පිණිස, මින්මතු කාටවත් මේ නාමයෙන් කථා නොකරන්ට ඔවුන්ට තර්ජනයකරමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, para que isso não se espalhe mais entre o povo, vamos ameaçá-los, para que de agora em diante não falem a ninguém neste nome.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemol-os para que não fallem mais n'esse nome a homem algum.

Notes

On Acts 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4