B The Bible

Acts 4:16

Acts 4:16 KJV
KJV King James Version

Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

ποιήσωμεν

poiēsōmen

shall we do

G4160G

τοῖς

tois

to the

G3588

ἀνθρώποις

anthrōpois

men

G0444

τούτοις;

toutois

these?

G3778

ὅτι

hoti

for

G3754H

μὲν

men

truly

G3303

γὰρ

gar

for

G1063

γνωστὸν

gnōston

a noteworthy

G1110

σημεῖον

sēmeion

sign

G4592

γέγονεν

gegonen

has come to pass

G1096

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτῶν

autōn

them

G0846

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

τοῖς

tois

those

G3588

κατοικοῦσιν

katoikousin

inhabiting

G2730

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerusalem

G2419

φανερόν,

phaneron

[is] evident,

G5318

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

δυνάμεθα

dunametha

we are able

G1410

ἀρνεῖσθαι·

arneisthai

to deny [it];

G0720

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

  • WEB WEB

    saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

  • WEBU WEBU

    saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த மனுஷரை நாம் என்ன செய்யலாம்? எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற எல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கிறபடி வெளியரங்கமான அற்புதம் இவர்களால் செய்யப்பட்டதே, அதை நாம் இல்லையென்று சொல்லக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள், “இம்மனிதர்களை நாம் என்ன செய்வோம்? அவர்கள் பேரதிசயம் ஒன்றைச் செய்துள்ளார்கள் என்பதை எருசலேமின் ஒவ்வொரு மனிதனும் அறிவான். இது தெளிவு. இது உண்மையல்லவென்று நம்மால் சொல்ல முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ മനുഷ്യരെ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? പ്രത്യക്ഷമായോരു അടയാളം അവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധമല്ലോ; നിഷേധിപ്പാൻ നമുക്കു കഴിവില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓની મારફતે એક પ્રસિદ્ધ ચમત્કાર થયો છે, એ to યરૂશાલેમના સઘળા રહેવાસીઓને પ્રગટ છે; ને આપણે તેનો ઇનકાર કરી શકતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯେ ଗୋଟିଏ ମହାଆଶ୍ଚକାର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ସାଧିତ ହୋଇଅଛି ଏହା ଯିରୁଶାଲାମ ନିବାସୀସମସ୍ତେଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି ଆଉ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଅସ୍ୱୀକାର କରି ନ ପାରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我們當怎樣辦這兩個人呢?因為他們誠然行了一件明顯的神蹟,凡住耶路撒冷的人都知道,我們也不能說沒有。

  • CUVS CUVS

    「我们当怎样办这两个人呢?因为他们诚然行了一件明显的神迹,凡住耶路撒冷的人都知道,我们也不能说没有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria a todos los que moran en Jerusalén, y no lo podemos negar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was wollen wir diesen Menschen tun? Denn das offenbare Zeichen, durch sie geschehen, ist allen kund, die zu Jerusalem wohnen, und wir können's nicht leugnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: «مَاذَا نَفْعَلُ بِهَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ؟ لأَنَّهُ ظَاهِرٌ لِجَمِيعِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ أَنَّ آيَةً مَعْلُومَةً قَدْ جَرَتْ بِأَيْدِيهِمَا وَلاَ نَقْدِرُ أَنْ نُنْكِرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हम इन मनुष्यों के साथ क्या करें? क्योंकि यरूशलेम के सब रहनेवालों पर प्रगट है, कि इनके द्वारा एक प्रसिद्ध चिह्न दिखाया गया है; और हम उसका इन्कार नहीं कर सकते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ మనుష్యులను మనమేమి చేయుదము? వారి చేత ప్రసిద్ధమైన సూచకక్రియ చేయబడియున్నదని యెరూషలేములో కాపురమున్న వారికందరికి స్పష్టము. అది జరుగలేదని చెప్పజాలము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা উহাদের কর্ত্তৃক যে একটা প্রসিদ্ধ চিহ্ন-কার্য্য সম্পন্ন হইয়াছে, তাহা যিরূশালেম-নিবাসী সকলের নিকটে প্রকাশ আছে, এবং আমরা তাহা অস্বীকার করিতে পারি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏॽ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਰਤੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਹਿਣ ਵਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “ह्या माणसांना आपण काय करावे? कारण त्यांच्याकडून खरोखर प्रसिद्ध चमत्कार घडला आहे, हे सर्व यरुशलेमकरांना कळून चुकले आहे; तेव्हा ते आपल्याला नाकारता येत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ? ನಿಜ ವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಮೂಲಕ ನಡೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗಿರುವದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾರೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ ہم اِن آدمِیوں کے ساتھ کیا کریں؟ کیونکہ یروشلِیم کے سب رہنے والوں پر رَوشن ہے کہ اُن سے ایک صرِیح مُعجِزہ ظاہِر ہُؤا اور ہم اِس کا اِنکار نہیں کر سکتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද විශිෂ්ටවූ ආශ්චර්යයක් ඔවුන් කරණකොටගෙන කරනලද බව යෙරුසලමෙහි වසන්නාවූ සියල්ලන්ට ප්‍රකාශව තිබේ; ඒක නැතැයි කියන්ට අපට නුපුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “O que faremos com estes homens? Porque, de fato, um milagre notável foi feito por meio deles, como é claramente visto por todos os que habitam em Jerusalém, e não podemos negar.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em Jerusalem é manifesto que por elles foi feito um signal notorio, e não o podemos negar;

Notes

On Acts 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4