B The Bible

Acts 4:15

Acts 4:15 KJV
KJV King James Version

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Κελεύσαντες

Keleusantes

Having commanded

G2753

δὲ

de

however

G1161

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἔξω

exō

outside

G1854

τοῦ

tou

the

G3588

συνεδρίου

sunedriou

Council

G4892

ἀπελθεῖν,

apelthein

to go,

G0565

συνέβαλλον

suneballon

they were confering

G4820

πρὸς

pros

with

G4314

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

  • WEB WEB

    But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

  • WEBU WEBU

    But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்களை ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டு வெளியே போகும்படி கட்டளையிட்டு, தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணிக்கொண்டு:

  • TaERV TaERV

    அக்கூட்டத்திலிருந்து போகுமாறு யூதத் தலைவர்கள் அவர்களுக்குக் கூறினர். அதன் பின்பு தாங்கள் செய்ய வேண்டியது என்னவென்று யூதத் தலைவர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോടു ന്യായാധിപസംഘത്തിൽനിന്നു പുറത്തുപോകുവാൻ കല്പിച്ചിട്ടു അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓને સભામાંથી બહાર જવાનો હુકમ કીધા પછી તેઓએ માહોમાંહે વિચાર કરીને કહ્યું કે, આ માણસોને આપણે શું કરીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଭାରୁ ବାହାରିଯିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ ସେମାନେ ପରସ୍ପରରମଧ୍ୟରେ ପରାମର୍ଶ କରି ବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏ ଲୋକଗୋଡ଼ାକ ପ୍ରତି କଅଣ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是吩咐他們從公會出去,就彼此商議說:

  • CUVS CUVS

    于是吩咐他们从公会出去,就彼此商议说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces les ordenaron que saliesen del concilio; y conferenciaban entre sí,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَمَرُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا إِلَى خَارِجِ الْمَجْمَعِ وَتَآمَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उन्हें सभा के बाहर जाने की आज्ञा देकर, वे आपस में विचार करने लगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు సభ వెలుపలికి పొండని వారికాజ్ఞాపించి తమలో తాము ఆలోచించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে উহাঁদিগকে সভা হইতে বাহিরে যাইতে আজ্ঞা দিয়া তাঁহারা পরস্পর এই পরামর্শ করিতে লাগিলেন, এই লোকদের প্রতি কি করি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪਕਾਉਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी त्यांना न्यायसभेच्या बाहेर जाण्याची आज्ञा केली आणि ते आपसांत विचार करून म्हणाले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯಿಂದ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُنہیں صدرعدالت سے باہر جانے کا حُکم دے کر آپس میں مشوَرہ کرنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මන්ත්‍රණ සභාවෙන් පිටතට යන්ට ඔවුන්ට ආඥාකොට, තම තමුන් අතරේ කථාකරගනිමින්: මේ මනුෂ්‍යයන්ට මක්කරමුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ordenaram que saíssem do Sinédrio e começaram a deliberar entre si,

  • ALM1911 ALM1911

    E, mandando-os sair fóra do conselho, conferenciaram entre si,

Notes

On Acts 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4