B The Bible

Acts 4:14

Acts 4:14 KJV
KJV King James Version

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τόν

ton

<the>

G3588

τε

te

And

G5037

ἄνθρωπον

anthrōpon

the man

G0444

βλέποντες

blepontes

beholding

G0991

σὺν

sun

with

G4862

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ἑστῶτα

hestōta

already standing

G2476

τὸν

ton

who

G3588

τεθεραπευμένον,

tetherapeumenon

healed,

G2323

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

εἶχον

eichon

they had

G2192

ἀντειπεῖν.¶

anteipein

to contradict.

G0471

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

  • WEB WEB

    Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

  • WEBU WEBU

    Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சொஸ்தமாக்கப்பட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இரண்டு அப்போஸ்தலர்களுடன் ஊனமாயிருந்த அந்த மனிதன் நின்று கொண்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டனர். அம்மனிதன் குணமடைந்திருப்பதை அவர்கள் கண்டனர். எனவே அப் போஸ்தலருக்கு எதிராக அவர்களால் எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൌഖ്യം പ്രാപിച്ച മനുഷ്യൻ അവരോടുകൂടെ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടതുകൊണ്ടു അവർക്കു എതിർ പറവാൻ വകയില്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સજા થએલા માણસને તેઓની સાથે ઉભો રહેલો જોઇને એઓથી કંઈ ઉલટું બોલી શકાયું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଲୋକଟିକି ସେମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବାର ଦେଖି ବିରୁଦ୍ଦରେ କିଛି କହି ପାରିଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又看見那治好了的人和他們一同站著,就無話可駁。

  • CUVS CUVS

    又看见那治好了的人和他们一同站着,就无话可驳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba en pie con ellos, no podían decir nada en contra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sahen aber den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِذْ نَظَرُوا الإِنْسَانَ الَّذِي شُفِيَ وَاقِفاً مَعَهُمَا لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَيْءٌ يُنَاقِضُونَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस मनुष्य को जो अच्छा हुआ था, उनके साथ खड़े देखकर, वे विरोध में कुछ न कह सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    స్వస్థత పొందిన ఆ మనుష్యుడు వారితో కూడ నిలిచియుండుట చూచి ఏవియు ఎదురు చెప్పలేకపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ আরোগ্যপ্রাপ্ত ব্যক্তি উহাঁদের সঙ্গে দাঁড়াইয়া আছে দেখিয়া কিছুই বিরুদ্ধে বলিতে পারিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜਾ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ ਸੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी बर्‍या झालेल्या त्या माणसाला त्यांच्याजवळ उभे असलेले पाहून त्यांना काही विरुद्ध बोलता येईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ವಸ್ಥನಾದವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾತನಾಡ ಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس آدمی کو جو اچّھا ہُؤا تھا اُن کے ساتھ کھڑا دیکھ کر کُچھ خِلاف نہ کہہ سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සුවකරනු ලැබූ මනුෂ්‍යයා ඔවුන් සමඟ සිටිනවා දැක, ඊට විරුද්ධව කිසිවක් කියන්ට ඔවුන්ට නොහැකි විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vendo o homem que fora curado em pé com eles, não podiam dizer nada contra.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, vendo estar com elles o homem que fôra curado, nada tinham que dizer em contrario.

Notes

On Acts 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4