B The Bible

Acts 4:20

Acts 4:20 KJV
KJV King James Version

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

not

G3756

δυνάμεθα

dunametha

we are able

G1410

γὰρ

gar

for

G1063

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἃ

ha

what

G3739

εἴδαμεν

eidamen

we have seen

G1492H

καὶ

kai

and

G2532

ἠκούσαμεν

ēkousamen

we heard

G0191

μὴ

mē

not

G3361

λαλεῖν.

lalein

to speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for we cannot but speak the things which we saw and heard.

  • WEB WEB

    for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

  • WEBU WEBU

    for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் பேசாமலிருக்கக்கூடாதே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியாது. நாங்கள் பார்த்தவற்றையும் கேட்டவற்றையும் மக்களுக்குக் கண்டிப்பாகக் கூற வேண்டும்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ കണ്ടും കേട്ടുമിരിക്കുന്നതു പ്രസ്താവിക്കാതിരിപ്പാൻ കഴിയുന്നതല്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે અમે જે જે દીઠું, તથા સાંભળ્યું, તે કહ્યા વિના અમારાથી રહેવાય એમ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଦେଖିଅଛୁ ଓ ଶୁଣିଅଛୁ, ସେହିସବୁ ନ କହି ରହି ନ ପାରୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們所看見所聽見的,不能不說。」

  • CUVS CUVS

    我们所看见、所听见的,不能不说。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّنَا نَحْنُ لاَ يُمْكِنُنَا أَنْ لاَ نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यह तो हम से हो नहीं सकता कि जो हम ने देखा और सुना है, वह न कहें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము కన్నవాటిని, విన్నవాటిని చెప్పక యుండలేమని వారికి ఉత్తరమిచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমরা যাহা দেখিয়াছি ও শুনিয়াছি, তাহা না বলিয়া থাকিতে পারি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਥੋਂ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਸਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਣੀਆਂ ਓਹ ਨਾ ਆਖੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे आम्ही पाहिले व ऐकले ते न बोलणे हे आम्हांला शक्य नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಕಂಡು ಕೇಳಿದವು ಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡದೆ ಇರಲಾರೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مُمکِن نہیں کہ جو ہم نے دیکھا اور سُنا ہے وہ نہ کہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අප ඇසූ දුටු දේ ගැන කථානොකර සිටින්ට අපට නුපුළුවනැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não podemos deixar de fallar do que temos visto e ouvido.

Notes

On Acts 4:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4