B The Bible

Acts 3:7

Acts 3:7 KJV
KJV King James Version

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πιάσας

piasas

having taken

G4084

αὐτὸν

auton

him

G0846

τῆς

tēs

by the

G3588

δεξιᾶς

dexias

right

G1188

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

ἤγειρεν

ēgeiren

he raised up

G1453

αὐτόν.

auton

him.

G0846

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

δὲ

de

then

G1161

ἐστερεώθησαν

estereōthēsan

were strengthened

G4732

αἱ

hai

the

G3588

βάσεις

baseis

feet

G0939

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

σφυδρά,

sphudra

ankles,

G4974

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

  • WEB WEB

    He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

  • WEBU WEBU

    He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலன் கொண்டது.

  • TaERV TaERV

    பின் பேதுரு அம்மனிதனின் வலது கையைப் பிடித்து அவனைத் தூக்கினான். உடனே அம் மனிதனின் பாதங்களும் கால்களும் பலம் பெற்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ വലങ്കൈക്കു പിടിച്ചു എഴുന്നേല്പിച്ചു; ക്ഷണത്തിൽ അവന്റെ കാലും നരിയാണിയും ഉറെച്ചു അവൻ കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റു നടന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેનો જમણો હાથ પકડીને તેને ઉઠાડ્યો, ને તરત તેના પગમાં તથા ઘુંટીઓમાં જોર આવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି,ସେ ତା'ର ଡାହାଣ ହାତ ଧରି ତାକୁ ଉଠାଇଲେ;ସେଥିରେ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ତା'ର ପଦ ଓ ଗୋଡ଼ର ଗଣ୍ଠିସବୁ ବଳ ପାଇଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是拉著他的右手,扶他起來;他的腳和踝子骨立刻健壯了,

  • CUVS CUVS

    于是拉着他的右手,扶他起来。他的脚和踝子骨立刻健壮了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomándole por la mano derecha le levantó; y al momento se le afirmaron los pies y tobillos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ فَفِي الْحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلاَهُ وَكَعْبَاهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उसका दाहिना हाथ पकड़ के उसे उठाया; और तुरन्त उसके पाँवों और टखनों में बल आ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాని కుడిచెయ్యి పట్టుకొని లేవనెత్తెను. వెంటనే వాని పాదములను చీలమండలును బలము పొందెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া তাহাকে তুলিলেন; তাহাতে তৎক্ষণাৎ তাহার চরণ ও গুল্‌ফ সবল হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਠਾਲਿਆ। ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਅਰ ਗਿੱਟੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने त्याचा उजवा हात धरून त्याला उठवले, तेव्हा त्याची पावले व घोटे ह्यांत तत्काळ बळ आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿದನು; ಕೂಡಲೆ ಅವನ ಪಾದಗಳೂ ಹರಡಿನ ಎಲುಬುಗಳೂ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کا دہنا ہاتھ پکڑ کر اُس کو اُٹھایا اور اُسی دَم اُس کے پاؤں اور ٹخنے مضبُوط ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ දකුණත අල්ලා ඔහු නැගිටෙවුවේය. එකෙණෙහිම ඔහුගේ පාද සහ ඇස්වට සවිවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tomando-o pela mão direita, ele o levantou. Imediatamente os seus pés e tornozelos receberam força.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.

Notes

On Acts 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 3