B The Bible

Acts 3:18

Acts 3:18 KJV
KJV King James Version

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

θεὸς

theos

God

G2316

ἃ

ha

who

G3739

προκατήγγειλεν

prokatēngeilen

foretold

G4293

διὰ

dia

through

G1223

στόματος

stomatos

[the] mouth

G4750

πάντων

pantōn

of all

G3956

τῶν

tōn

the

G3588

προφητῶν

prophētōn

prophets

G4396

παθεῖν

pathein

[the] suffering

G3958

τὸν

ton

[of] the

G3588

χριστὸν

christon

Christ

G5547

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐπλήρωσεν

eplērōsen

He has fulfilled

G4137

οὕτως.

houtōs

thus.

G3779

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

  • WEB WEB

    But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

  • WEBU WEBU

    But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார்.

  • TaERV TaERV

    இக்காரியங்கள் நடந்தேறுமென தேவன் கூறினார். அவரது கிறிஸ்து துன்புற்று இறப்பார் என்பதை தேவன் தம் தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாகக் கூறினார். தேவன் இதை எவ்வாறு நிறைவேற்றினார் என்பதை உங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമോ തന്റെ ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കും എന്നു സകല പ്രവാചകന്മാരും മുഖാന്തരം മുന്നറിയിച്ചതു ഇങ്ങനെ നിവർത്തിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવે બધા ભવિષ્યવાદીઓના મ્હોથી જે આગળથી કહ્યું હતું કે, તેનો ખ્રિસ્ત દુઃખ સહેશે, તે એ રીતે તેણે પૂરું કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦୁଃଖଭୋଗ ବିଷୟରେ ସମସ୍ତ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ଯାହା ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଚାର କରିଥିଲେ,ସେହିସବୁ ସେ ଏହିପ୍ରକାରେ ସଫଳ କରିଅଛନ୍ତି|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但神曾藉眾先知的口,預言基督將要受害,就這樣應驗了。

  • CUVS CUVS

    但神曾藉众先知的口,预言基督将要受害,就这样应验了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا اللهُ فَمَا سَبَقَ وَأَنْبَأَ بِهِ بِأَفْوَاهِ جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ أَنْ يَتَأَلَّمَ الْمَسِيحُ قَدْ تَمَّمَهُ هَكَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जिन बातों को परमेश्‍वर ने सब भविष्यद्वक्‍ताओं के मुख से पहले ही बता दिया था, कि उसका मसीह दु:ख उठाएगा, उन्हें उसने इस रीति से पूरी किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే దేవుడు తన క్రీస్తు శ్రమపడునని సమస్త ప్రవక్తల నోట ముందుగా ప్రచురపరచిన విషయములను ఈలాగు నెరవేర్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বর তাঁহার খ্রীষ্টের দুঃখভোগের বিষয়ে যে সকল কথা সমস্ত ভাববাদীর মুখ দ্বারা পূর্ব্বে জ্ঞাত করিয়াছিলেন, সে সকল এইরূপে পূর্ণ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਅਗੇਤੀ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੁਖ ਝੱਲਣਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਇਉਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु देवाने, आपल्या ख्रिस्ताने दुःख सहन करावे असे जे सर्व संदेष्ट्यांच्या मुखाने पूर्वी सांगितले होते ते त्याने त्याप्रमाणे पूर्ण केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬಾಧೆಪಡ ಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಮುಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ನೆರವೇರಿ ಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جِن باتوں کی خُدا نے سب نبِیوں کی زُبانی پیشتر خبر دی تھی کہ اُس کا مسِیح دُکھ اُٹھائے گا وہ اُس نے اِسی طرح پُوری کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වකීය ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ විඳිනසේකැයි දෙවියන්වහන්සේ සියලු අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ මුඛයෙන් පෙර දැන්නෙවුවාවූ දේවල් මෙසේ සම්පූර්ණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas as coisas que Deus anunciou pela boca de todos os seus profetas, que o Cristo deveria sofrer; e assim ele as cumpriu.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Deus assim cumpriu o que já d'antes pela bocca de todos os seus prophetas havia annunciado; que o Christo havia de padecer.

Notes

On Acts 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 3