B The Bible

Acts 3:17

Acts 3:17 KJV
KJV King James Version

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

νῦν,

nun

now,

G3568

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

οἶδα

oida

I know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

κατὰ

kata

in

G2596

ἄγνοιαν

agnoian

ignorance

G0052

ἐπράξατε,

epraxate

you acted,

G4238

ὥσπερ

hōsper

as

G5618

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἄρχοντες

archontes

rulers

G0758

ὑμῶν·

humōn

of you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

  • WEB WEB

    “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

  • WEBU WEBU

    “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, நீங்களும் உங்கள் அதிகாரிகளும் அறியாமையினாலே இதைச் செய்தீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    “எனது சகோதரர்களே, நீங்கள் செய்வதை அறியாததால் அவற்றை இயேசுவுக்குச் செய்தீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன். உங்கள் தலைவர்களும் அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രമാണികളെപ്പോലെ നിങ്ങളും അറിയായ്മകൊണ്ടു പ്രവർത്തിച്ചു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ભાઈઓ, તમે તેમજ તમારા અધિકારીઓએ પણ અજ્ઞાનપણાએ તે કીધું એ હું જાણું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏବେ,ହେ ଭାଇମାନେ,ଆପଣମାନଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ଯେପରି,ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ଅଜ୍ଞାନତା ହେତୁ ଏହା କରିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我曉得你們做這事是出於不知,你們的官長也是如此。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我晓得你们作这事是出于不知,你们的官长也是如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros gobernantes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَالآنَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ بِجَهَالَةٍ عَمِلْتُمْ كَمَا رُؤَسَاؤُكُمْ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अब हे भाइयो, मैं जानता हूँ कि यह काम तुम ने अज्ञानता में किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మీరును, మీ అధికారులును తెలియక చేసితిరని నాకు తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন, হে ভ্রাতৃগণ, আমি জানি, তোমরা অজ্ঞানতা বশতঃ সেই কার্য্য করিয়াছ, যেমন তোমাদের অধ্যক্ষেরাও করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇ ਭਾਈਓ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਭੀ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, तुम्ही, तसेच तुमच्या अधिकार्‍यांनीही जे केले ते अज्ञानामुळे केले हे मी जाणून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀವೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ ರೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب اَے بھائِیو! مَیں جانتا ہُوں کہ تُم نے یہ کام نادانی سے کِیا اور اَیسا ہی تُمہارے سرداروں نے بھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින්, සහෝදරයෙනි, ඔබ සැමගේ මුලාදෑනීන් කළාක්මෙන්ම ඔබ සැමත් නොදත්කමින් ඒක කළ බව මම දනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora, irmãos, eu sei que vocês fizeram isso por ignorância, assim como também fizeram os seus governantes.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorancia, como tambem os vossos principes:

Notes

On Acts 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 3