B The Bible

Acts 27:5

Acts 27:5 KJV
KJV King James Version

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τό

to

<the>

G3588

τε

te

And

G5037

πέλαγος

pelagos

then

G3989

τὸ

to

<the>

G3588

κατὰ

kata

along

G2596

τὴν

tēn

<the>

G3588

Κιλικίαν

Kilikian

Cilicia

G2791

καὶ

kai

and

G2532

Παμφυλίαν

Pamphulian

Pamphylia

G3828

διαπλεύσαντες

diapleusantes

having sailed across [the sea]

G1277

κατήλθομεν

katēlthomen

we came

G2718

εἰς

eis

to

G1519

Μύρα

Mura

Myra

G3460

τῆς

tēs

<the>

G3588

Λυκίας.

Lukias

of Lycia.

G3073

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, `a city' of Lycia.

  • WEB WEB

    When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

  • WEBU WEBU

    When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாய் ஓடி, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    சிலிசியா, பம்பிலியா வழியாகக் கடலைக் கடந்து சென்றோம். பின் லீசியாவிலுள்ள மீரா நகரத்திற்கு நாங்கள் வந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കിലിക്യ പംഫുല്യ കടൽവഴിയായി ചെന്നു ലുക്കിയയിലെ മുറാപ്പട്ടണത്തിൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કીલકી તથા પામ્ફૂલ્યાની પાસેનો સમુદ્ર ઓળંગીને અમે લુકીઆના મુરા [બંદર] પહોંચ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଲିକିଆ ଓ ପମଫ୍ଲିଆ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇ ଲୁକିଆର ମୁରାକୁ ଆସିଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過了基利家、旁非利亞前面的海,就到了呂家的每拉。

  • CUVS CUVS

    过了基利家、旁非利亚前面的海,就到了吕家的每拉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y Panfilia, arribamos a Mira, ciudad de Licia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ مَا عَبَرْنَا الْبَحْرَ الَّذِي بِجَانِبِ كِيلِيكِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ نَزَلْنَا إِلَى مِيرَا لِيكِيَّةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और किलिकिया और पंफूलिया के निकट के समुद्र में होकर लूसिया के मूरा में उतरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు కిలికియకును పంపూలియకును ఎదురుగా ఉన్న సముద్రము దాటి లుకియలో నున్న మూరకు చేరితిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কিলিকিয়ার ও পাম্ফুলিয়ার সম্মুখস্থ সমুদ্র পার হইয়া লুকিয়া দেশস্থ মুরায় উপস্থিত হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਲਿਕਿਯਾ ਅਰ ਪੰਮਫੁਲਿਯਾ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇ ਤਾਂ ਲੁਕਿਯਾ ਦੇ ਨਗਰ ਮੂਰਾ ਵਿੱਚ ਆ ਉਤਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर किलिकिया व पंफुल्या ह्यांच्यासमोरच्या समुद्रावरून जाऊन आम्ही लुक्या प्रांतातील मुर्या बंदरास पोहचलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಪಂಪುಲ್ಯದ ಸಮುದ್ರಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಲುಕೀಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಮುರಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر ہم کِلِکیہ اور پمفِیلیہ کے سمُندر سے گُذر کر لُوکیہ کے شہر مُورہ میں اُترے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිලිකිය සහ පම්පිලිය ළඟ මුහුද මැදින් යාත්‍රාකර, මුරා නම් ලුකියේ නුවරකට පැමිණියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de atravessarmos o mar ao longo da Cilícia e da Panfília, chegamos a Mira, uma cidade da Lícia.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo atravessado o mar, ao longo da Cilicia e Pamphylia, chegámos a Myrra, na Lycia.

Notes

On Acts 27:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27