And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
- WEB WEB
There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
- WEBU WEBU
There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இத்தாலியாவுக்குப் போகிற அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலை நூற்றுக்கு அதிபதி அங்கே கண்டு, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.
- TaERV TaERV
மீராவில் படை அதிகாரி அலெக்ஸாண்டிரியா நகரத்திலிருந்து வந்த ஒரு கப்பலைக் கண்டான். இந்தக் கப்பல் இத்தாலிக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தது. எனவே அவன் எங்களை அதில் ஏற்றினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ശതാധിപൻ ഇതല്യെക്കു പോകുന്ന ഒരു അലെക്സന്ത്രിയക്കപ്പൽ കണ്ടു ഞങ്ങളെ അതിൽ കയറ്റി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાં સુબેદારને ઇતાલી જનારૂં આલેક્સાંદ્રિયાનું એક વહાણ મળ્યું; તેમાં તેણે અમને બેસાડ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ଶତସେନାପତି ଇତାଲିଆକୁ ଯାଉଥିବା ଗୋଟିଏ ଆଲେକଜାଣ୍ଡ୍ରିୟ ଜାହାଜ ପାଇ ସେଥିରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚଡାଇଦେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在那裡,百夫長遇見一隻亞歷山大的船,要往意大利去,便叫我們上了那船。
- CUVS CUVS
在那里,百夫长遇见一只亚力山太的船要往义大利去,便叫我们上了那船。
Russian
1 translation- RST RST
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y hallando allí el centurión una nave alejandrina que zarpaba para Italia, nos embarcó en ella.
French
1 translation- LSG LSG
Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
German
1 translation- LUT LUT
Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien, das schiffte nach Italien, und ließ uns darauf übersteigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذْ وَجَدَ قَائِدُ الْمِئَةِ هُنَاكَ سَفِينَةً إِسْكَنْدَرِيَّةً مُسَافِرَةً إِلَى إِيطَالِيَا أَدْخَلَنَا فِيهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ सूबेदार को सिकन्दरिया का एक जहाज इटली जाता हुआ मिला, और उसने हमें उस पर चढ़ा दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అక్కడ శతాధిపతి ఇటలీ వెళ్లనైయున్న అలెక్సంద్రియ పట్టణపు ఓడ కనుగొని అందులో మమ్మును ఎక్కించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্থানে শতপতি ইতালিয়াতে যাইতে উদ্যত একখান আলেক্সান্দ্রীয় জাহাজ দেখিতে পাইয়া আমাদিগকে সেই জাহাজে তুলিয়া দিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰਿਯਾ ਦਾ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਇਤਾਲਿਯਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथे इटलीस जाणारे एक आलेक्सांद्रियाचे तारू शताधिपतीला मिळाले; त्यावर त्याने आम्हांला चढवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ಇತಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂದ್ರಿಯದ ಒಂದು ಹಡಗನ್ನು ಶತಾಧಿಪತಿಯು ಕಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہاں صُوبہ دار کو اِسکندرِ یہ کا ایک جہاز اِطالِیہ جاتا ہُؤا مِلا ۔ پس ہم کو اُس میں بِٹھا دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහිදී සියයකට මුලාදෑනියා ඉතාලියට යන අලෙන්ෂද්රියාවේ නැවක් දැක අප එහි නැංගෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ali o centurião encontrou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.
- ALM1911 ALM1911
E, achando ali o centurião um navio de Alexandria, que navegava para a Italia, nos fez embarcar n'elle.
Notes
On Acts 27:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.