B The Bible

Acts 27:4

Acts 27:4 KJV
KJV King James Version

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀκεῖθεν

kakeithen

And from there

G2532

ἀναχθέντες

anachthentes

having set sail

G0321

ὑπεπλεύσαμεν

hupepleusamen

we sailed under

G5284

τὴν

tēn

<the>

G3588

Κύπρον

Kupron

Cyprus

G2954

διὰ

dia

because of

G1223

τὸ

to

<the>

G3588

τοὺς

tous

the

G3588

ἀνέμους

anemous

winds

G0417

εἶναι

einai

being

G1511

ἐναντίους,

enantious

contrary,

G1727

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

  • WEB WEB

    Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

  • WEBU WEBU

    Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புரு தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் சீதோன் நகரத்திலிருந்து கடலில் பயணமானோம். காற்று எங்களுக்கு எதிர்த்திசையில் வீசியபடியால் சீப்புரு தீவின் கரையோரம் எங்கள் கடற்பயணம் தொடர்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ നിന്നു ഞങ്ങൾ നീക്കി, കാറ്റു പ്രതികൂലമാകയാൽ കുപ്രൊസ് ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાંથી નીકળ્યા પછી પવન સામે હોવાને લીધે અમે કુપરસની ઓથે રહીને હુંકારી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଜାହାଜ ଫିଟାଇ ପ୍ରତିକୁଳ ପବନ ହେତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ କୁପ୍ରର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那裡又開船,因為風不順,就貼著塞浦路斯背風岸行去。

  • CUVS CUVS

    从那里又开船,因为风不顺,就贴着居比路背风岸行去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y haciéndonos a la vela desde allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَقْلَعْنَا مِنْ هُنَاكَ وَسَافَرْنَا فِي الْبَحْرِ مِنْ تَحْتِ قُبْرُسَ لأَنَّ الرِّيَاحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ से जहाज खोलकर हवा विरुद्ध होने के कारण हम साइप्रस की आड़ में होकर चले;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అక్కడ నుండి బయలు దేరిన తరువాత ఎదురుగాలి కొట్టుచున్నందున, కుప్ర చాటున ఓడ నడిపించితిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তথা হইতে জাহাজ খুলিয়া সম্মুখ বাতাস হওয়াতে আমরা কুপ্র দ্বীপের আড়ালে আড়ালে চলিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕੁਪਰਸ ਦੇ ਓਹਲੇ ਜਾ ਨਿੱਕਲੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪੌਣ ਸਾਹਮਣੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आम्ही तेथून निघाल्यावर वारा तोंडचा असल्यामुळे कुप्राच्या किनार्‍यावरून गेलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಯಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಎದುರುಗಾಳಿಯು ಇದ್ದದ ರಿಂದ ಕುಪ್ರದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں سے ہم روانہ ہُوئے اور کُپرُ س کی آڑ میں ہو کر چلے اِس لِئے کہ ہوا مُخالِف تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතැනින් පිටත්වී, හුළඟ විරුද්ධව තිබුණු බැවින් කුප්‍රසේ මුවාවෙන් යාත්‍රාකර ගියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fazendo-nos ao mar dali, navegamos sob o abrigo de Chipre, porque os ventos eram contrários.

  • ALM1911 ALM1911

    E, partindo d'ali, fomos navegando abaixo de Chypre, porquanto os ventos eram contrarios.

Notes

On Acts 27:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27