B The Bible

Acts 27:3

Acts 27:3 KJV
KJV King James Version

And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῇ

tē

On the

G3588

τε

te

then

G5037

ἑτέρᾳ

hetera

next [day]

G2087

κατήχθημεν

katēchthēmen

we landed

G2609

εἰς

eis

at

G1519

Σιδῶνα,

Sidōna

Sidon,

G4605

φιλανθρώπως

philanthrōpōs

Considerately

G5364

τε

te

then

G5037

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰούλιος

Ioulios

Julius

G2457

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ

Paulō

Paul

G3972G

χρησάμενος

chrēsamenos

was treating

G5530

ἐπέτρεψεν

epetrepsen

he allowed [him]

G2010

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

<the>

G3588

φίλους

philous

[his] friends

G5384

πορευθέντι

poreuthenti

may be going

G4198

ἐπιμελείας

epimeleias

care

G1958

τυχεῖν.

tuchein

to receive.

G5177

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

  • WEB WEB

    The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

  • WEBU WEBU

    The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம். யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து, அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் நாங்கள் சீதோன் நகரத்திற்கு வந்தோம். ஜூலியஸ் பவுலோடு நல்ல முறையில் நடந்து கொண்டான். அவன், பவுல் அவனது நண்பர்களைச் சென்று சந்திக்கும் சுதந்திரத்தை அவனுக்குக் கொடுத்தான். இந்த நண்பர்கள் பவுலுக்குரிய தேவைகளைக் கவனித்து வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നു ഞങ്ങൾ സീദോനിൽ എത്തി; യൂലിയൊസ് പൌലൊസിനോടു ദയ കാണിച്ചു, സ്നേഹിതന്മാരുടെ അടുക്കൽ പോയി സൽക്കാരം കൈക്കൊൾവാൻ അനുവദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજે દિવસે અમે સીદોનમાં બંદર કીધું, ને જુલયસે પાઉલ પર મહેરબાની રાખીને તેને તેના મિત્રોની પાસે જઈને આરામ પામવાની રાજા દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରଦିନ ଆମ୍ଭେମାନେ ସୀଦୋନରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ, ଆଉ ଯୁଲିଅ ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦୟ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣା ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ସେବା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二天,到了西頓;猶流寬待保羅,准他往朋友那裡去,受他們的照應。

  • CUVS CUVS

    第二天,到了西顿,犹流宽待保罗,准他往朋友那里去,受他们的照应。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al otro día llegamos a Sidón; y Julio, tratando humanamente a Pablo, le permitió que fuese a los amigos, para ser atendido por ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْيَوْمِ الآخَرِ أَقْبَلْنَا إِلَى صَيْدَاءَ فَعَامَلَ يُولِيُوسُ بُولُسَ بِالرِّفْقِ وَأَذِنَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَصْدِقَائِهِ لِيَحْصُلَ عَلَى عِنَايَةٍ مِنْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन हम ने सैदा में लंगर डाला, और यूलियुस ने पौलुस पर कृपा करके उसे मित्रों के यहाँ जाने दिया कि उसका सत्कार किया जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరునాడు సీదోనుకు వచ్చితిమి. అప్పుడు యూలి, పౌలు మీద దయగా నుండి అతడు తన స్నేహితుల యొద్దకు వెళ్లి పరామరిక పొందుటకు అతనికి సెలవిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিন আমরা সীদোনে লাগাইলাম; আর যুলিয় পৌলের প্রতি সৌজন্য ব্যবহার করিয়া তাঁহাকে বন্ধুবান্ধবের নিকটে গিয়া প্রাণ জুড়াইবার অনুমতি দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਅਸੀਂ ਸੈਦਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਯੂਲਿਉਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰ ਕੇ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਚੈਨ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी आम्ही सीदोनास पोहचलो, तेव्हा यूल्याने पौलाबरोबर सौजन्याने वागून त्याच्या मित्रांनी त्याचा पाहुणचार करावा म्हणून त्यांच्याकडे जाण्यास त्याला परवानगी दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಮರುದಿನ ಸೀದೋನಿಗೆ ಸೇರಿದೆವು; ಆಗ ಯೂಲ್ಯನು ದಯೆ ತೋರಿಸಿ ಪೌಲನನ್ನು ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے دِن صَیدا میں جہاز ٹھہرا اور یُولِیُس نے پَولُس پر مِہربانی کر کے دوستوں کے پاس جانے کی اِجازت دی تاکہ اُس کی خاطِر داری ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා සීදොන්ට පැමිණියෙමුව. ජුලියස් පාවුල්ට මිත්‍රකම් පෙන්වමින්, ඔහුගේ මිත්‍රයන් ළඟට යන්ටද පහසු ලබන්ටද ඔහුට ඉඩ ඇරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, chegamos a Sidom. Júlio tratou Paulo com bondade e deu-lhe permissão para ir aos seus amigos e receber cuidados.

  • ALM1911 ALM1911

    E chegámos no dia seguinte a Sidon, e Julio, tratando Paulo humanamente, lhe permittiu ir ver os amigos, para que cuidassem d'elle.

Notes

On Acts 27:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27