B The Bible

Acts 27:44

Acts 27:44 KJV
KJV King James Version

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

λοιποὺς

loipous

rest

G3062

οὓς

hous

some

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

ἐπὶ

epi

on

G1909

σανίσιν,

sanisin

boards,

G4548

οὓς

hous

some

G3739

δὲ

de

however

G1161

ἐπί

epi

on

G1909

τινων

tinōn

things

G5100

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

πλοίου.

ploiou

ship.

G4143

καὶ

kai

And

G2532

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἐγένετο

egeneto

it came to pass that

G1096

πάντας

pantas

all

G3956

διασωθῆναι

diasōthēnai

being saved

G1295

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν.

gēn

land.

G1093H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the rest, some on planks, and some on `other' things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

  • WEB WEB

    and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.

  • WEBU WEBU

    and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்றவர்களில் சிலர் பலகைகள்மேலும், சிலர் கப்பல் துண்டுகள்மேலும் போய்க் கரையேறவும் கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் எல்லாரும் தப்பிக் கரைசேர்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிற மக்கள் மரப் பலகைகளையோ கப்பலின் உடைந்த பகுதிகளையோ பிடித்து நீந்தினர். இவ்வாறு எல்லா மக்களும் நிலத்தை அடைந்தனர். மக்களில் ஒருவரும் இறக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേഷമുള്ളവർ പലകമേലും കപ്പലിന്റെ ഖണ്ഡങ്ങളുടെ മേലുമായി എത്തുവാനും കല്പിച്ചു; ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും കരയിൽ എത്തി രക്ഷപ്പെടുവാൻ സംഗതിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બાકીનામાંથી કેટલાકે પાટિયા પર તથા કેટલાકે વહાણના કાંઈ બીજા સામાન પર ટેકીને કિનારે જવું. અને તેથી એમ થયું કે તેઓ સઘળા કિનારા પર સહીસલામત પહોંચ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ତକ୍ତା(କାଠ ପଟା ) ଓ ଆଉ କେହି କେହି ଜାହାଜର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭଙ୍ଗା ଖଣ୍ଡ ଧରି ଯାଉନ୍ତୁ | ଏହି ପ୍ରକାରେ ସମସ୍ତେ ନିରାପଦରେ ସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣,眾人都得了救,上了岸。

  • CUVS CUVS

    其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样,众人都得了救,上了岸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo a tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die andern aber etliche auf Brettern, etliche auf dem, das vom Schiff war. Und also geschah es, daß sie alle gerettet zu Lande kamen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْبَاقِينَ بَعْضُهُمْ عَلَى أَلْوَاحٍ وَبَعْضُهُمْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ السَّفِينَةِ. فَهَكَذَا حَدَثَ أَنَّ الْجَمِيعَ نَجَوْا إِلَى الْبَرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बाकी कोई पटरों पर, और कोई जहाज की अन्य वस्तुओं के सहारे निकल जाएँ। इस रीति से सब कोई भूमि पर बच निकले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కడమ వారిలో కొందరు పలకల మీదను, కొందరు ఓడ చెక్కల మీదను పోవలెననియు ఆజ్ఞాపించెను. ఈలాగు అందరును తప్పించుకొని దరిచేరిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অবশিষ্ট সকলে তক্তা কিম্বা জাহাজের যাহা পায়, তাহা ধরিয়া ডাঙ্গায় উঠুক। এইরূপে সকলে ডাঙ্গায় উঠিয়া রক্ষা পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕਈ ਫੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਅਰ ਕਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾ ਉੱਤੇ, ਅਰ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੱਭੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਚ ਨਿੱਕਲੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि बाकीच्यांनी कोणी फळ्यांवर, कोणी तारवावरील दुसर्‍या कशावर बसून जावे.’ ह्याप्रमाणे सर्व जण निभावून किनार्‍यास पोहचले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉಳಿದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹಲಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹಡಗಿನ ತುಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂತಲೂ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೀರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی لوگ بعض تختوں پر اور بعض جہاز کی اَور چِیزوں کے سہارے سے چلے جائیں اور اِسی طرح سب کے سب خُشکی پر سلامت پُہنچ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙස්සන්ට සමහරු ලෑලිවලින්ද සමහරු නැවේ කෑලිවලින්ද ගොඩට යන්ටත් අණකෙළේය. මෙසේ සියල්ලෝම ගැළවී ගොඩට පැමින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e os demais os seguissem, alguns em tábuas e outros em destroços do navio. E assim todos escaparam a salvo para a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E os demais, uns em taboas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos se salvaram em terra.

Notes

On Acts 27:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27