B The Bible

Acts 27:43

Acts 27:43 KJV
KJV King James Version

But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἑκατοντάρχης

hekatontarchēs

the centurion

G1543

βουλόμενος

boulomenos

desiring

G1014

διασῶσαι

diasōsai

to save

G1295

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

ἐκώλυσεν

ekōlusen

hindered

G2967

αὐτοὺς

autous

them

G0846

τοῦ

tou

of the

G3588

βουλήματος,

boulēmatos

purpose,

G1013

ἐκέλευσέν

ekeleusen

he commanded

G2753

τε

te

then

G5037

τοὺς

tous

those

G3588

δυναμένους

dunamenous

being able

G1410

κολυμβᾶν

kolumban

to swim

G2860

ἀπορίψαντας

aporipsantas

having cast [themselves] off

G0641

πρώτους

prōtous

first

G4413G

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

land

G1093H

ἐξιέναι,

exienai

to go out,

G1826

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;

  • WEB WEB

    But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

  • WEBU WEBU

    But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலைக் காப்பாற்ற மனதாயிருந்து, அவர்களுடைய யோசனையைத் தடுத்து, நீந்தத்தக்கவர்கள் முந்திக் கடலில் விழுந்து கரையேறவும்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் படைத் தலைவன் பவுலை உயிரோடு காக்க எண்ணினான். எனவே வீரர்கள் கைதிகளைக் கொல்வதற்கு அவன் அனுமதிக்கவில்லை. நீந்தத் தெரிந்தவர்கள் கடலில் குதித்து நீந்திக் கரை சேரலாமென்று ஜூலியஸ் மக்களுக்குக் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശതാധിപനോ പൌലൊസിനെ രക്ഷിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു അവരുടെ താല്പര്യം തടുത്തു, നീന്തുവാൻ കഴിയുന്നവർ ആദ്യം ചാടി കരെക്കു പറ്റുവാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સુબેદારે પાઉલને બચાવવા ચાહીને તેમની ધારણા અમલમાં આણતા અટકાવ્યા, ને આજ્ઞા કીધી કે, જેઓને તરતાં આવડતું હોય તેઓએ કુદી પડીને પહેલાં કિનારે જવું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶତସେନାପତି ପାଉଲଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଇଛାରେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷାନ୍ତ କରି ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ ଯେ, ଯେଉଁମାନେ ପହଁରି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ଡେଇଁପଡି ପ୍ରଥମେ ସ୍ଥଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但百夫長要救保羅,不准他們任意而行,就吩咐會洑水的,跳下水去先上岸;

  • CUVS CUVS

    但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会洑水的,跳下水去先上岸,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el centurión, queriendo salvar a Pablo, les impidió este intento, y mandó que los que pudiesen nadar se echasen los primeros, y saliesen a tierra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Unterhauptmann wollte Paulus erhalten und wehrte ihrem Vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das Meer lassen und entrinnen an das Land,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ قَائِدَ الْمِئَةِ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُخَلِّصَ بُولُسَ مَنَعَهُمْ مِنْ هَذَا الرَّأْيِ وَأَمَرَ أَنَّ الْقَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ يَرْمُونَ أَنْفُسَهُمْ أَوَّلاً فَيَخْرُجُونَ إِلَى الْبَرِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सूबेदार ने पौलुस को बचाने की इच्छा से उन्हें इस विचार से रोका और यह कहा, कि जो तैर सकते हैं, पहले कूदकर किनारे पर निकल जाएँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శతాధిపతి పౌలును రక్షింపనుద్దేశించి వారి ఆలోచన కొనసాగనియ్యక, మొదట ఈదగలవారు సముద్రములో దుమికి దరికి పోవలెననియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শতপতি পৌলকে রক্ষা করিবার বাসনায় তাহাদিগকে সেই সঙ্কল্প হইতে ক্ষান্ত করিলেন, আর এই আজ্ঞা দিলেন, যাহারা সাঁতার জানে, তাহারা অগ্রে ঝাঁপ দিয়া ডাঙ্গায় উঠুক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਜੋ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਭਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਸੋ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਾ ਨਿੱਕਲਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि पौलाला वाचवावे अशा इच्छेने शताधिपती त्यांच्या बेतास आडवा आला; आणि त्याने हुकूम दिला की, ‘ज्यांना पोहता येत असेल त्यांनी पहिल्याने उडी टाकून किनार्‍यास जावे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಶತಾಧಿಪತಿಯು ಪೌಲನನ್ನು ಉಳಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಡೆದು ಈಜು ಬಲ್ಲವರು ಮೊದಲು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಧುಮುಕ ಬೇಕೆಂತಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن صُوبہ دار نے پَولُس کو بچانے کی غرض سے اُن کو اِس اِرادہ سے باز رکھّا اور حُکم دِیا کہ جو تَیر سکتے ہیں پہلے کُود کر کنارے پر چلے جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සියයකට මුලාදෑනියා පාවුල් ආරක්ෂා කරනු කැමතිව ඒ අදහසින් ඔවුන් වලක්වා, පීනන්ට පුළුවන් අයට පළමුකොට මුහුදට පැන ගොඩට යන්ටත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o centurião, desejando salvar Paulo, impediu que fizessem isso, e ordenou que aqueles que sabiam nadar se lançassem ao mar primeiro para ir em direção à terra;

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o centurião, querendo salvar a Paulo, lhes estorvou este intento; e mandou que os que podessem nadar se lançassem primeiro ao mar, e se salvassem em terra;

Notes

On Acts 27:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27