B The Bible

Acts 27:42

Acts 27:42 KJV
KJV King James Version

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῶν

tōn

Of the

G3588

δὲ

de

now

G1161

στρατιωτῶν

stratiōtōn

soldiers

G4757

βουλὴ

boulē

[the] plan

G1012

ἐγένετο

egeneto

was

G1096

ἵνα

ina

that

G2443

τοὺς

tous

the

G3588

δεσμώτας

desmōtas

prisoners

G1202

ἀποκτείνωσιν,

apokteinōsin

they may kill,

G0615

μή

mē

lest

G3361

τις

tis

anyone

G5100

ἐκκολυμβήσας

ekkolumbēsas

having swum away

G1579

διαφύγῃ.

diaphugē

may escape.

G1309

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any `of them' should swim out, and escape.

  • WEB WEB

    The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

  • WEBU WEBU

    The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் ஒருவனும் நீந்தி ஓடிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைக் கொன்றுபோடவேண்டுமென்று போர்ச்சேவகர் யோசனையாயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எந்தக் கைதியும் நீந்தித் தப்பித்துப் போகாதவாறு வீரர்கள் அவர்களைக் கொல்வதற்கு முடிவு செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തടവുകാരിൽ ആരും നീന്തി ഓടിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ അവരെ കൊല്ലേണം എന്നു പടയാളികൾ ആലോചിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સિપાઈઓની એવી સલાહ હતી કે બંદીવાનોને મારી નાખીએ, રાખે તેઓમાંથી કોઈ તરીને નાસી જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ କାଲେ ବନ୍ଦୀ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ପହଁରି ପଲାଇଜାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସୈନ୍ୟମାନେ ପରାମର୍ଶ୍ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兵丁的意思要把囚犯殺了,恐怕有洑水脫逃的。

  • CUVS CUVS

    兵丁的意思要把囚犯杀了,恐怕有洑水脱逃的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто— нибудь, выплыв, не убежал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los soldados acordaron matar a los presos, para que ninguno se fugase nadando.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ رَأْيُ الْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا الأَسْرَى لِئَلاَّ يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सैनिकों का यह विचार हुआ कि बन्दियों को मार डालें, ऐसा न हो कि कोई तैर के निकल भागे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఖైదీలలో ఎవడును ఈదుకొని పారిపోకుండునట్లు వారిని చంపవలెనని సైనికులకు ఆలోచన పుట్టెను గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেনারা বন্দিদিগকে বধ করিবার পরামর্শ করিল, পাছে কেহ সাঁতার দিয়া পলায়ন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਹੋਈ ਜੋ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੀਏ ਭਈ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਤਰ ਕੇ ਨੱਠ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बंदिवानांपैकी कोणी पोहून पळून जाऊ नये म्हणून त्यांना मारून टाकावे अशी शिपायांनी मसलत केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೆರೆಯವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಈಜಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬದಾಗಿ ಸೈನಿಕರು ಆಲೋಚಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سِپاہِیوں کی یہ صلاح تھی کہ قَیدِیوں کو مار ڈالیں کہ اَیسا نہ ہو کوئی تَیرکر بھاگ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද හිරකාරයන්ගෙන් කිසිවෙක් පීනා ගැළවී නොයන පිණිස ඔවුන් මැරීමට හේවායන්ගේ අදහසක් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O conselho dos soldados foi matar os prisioneiros, para que nenhum deles saísse nadando e escapasse.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o conselho dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

Notes

On Acts 27:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27